在法语中，表示“生长、增长”有两个动词：croître 和 accroître。他们有什么区别呢？今天，我们就来比较一下他们的异同，以及由他们衍生出的那些美丽单词！
1、croître vi.
« grandir, se développer jusqu’à maturité, en parlant des êtres organisés, et, en particulier, pousser, en parlant des végétaux »

指生物体的生长、长大，多为文雅说法：Les mauvaises herbes croissent vite. 杂草长得很快
也可引申指抽象事物的增长：
Je sentais la colère croître en moi. 我感到心中的愤怒愈积愈深。
Le nombre des naissance a crû. 出生人数增长了
注意1：该动词是不及物动词！
注意2：该动词的以下变位需保留带有长音符的 î
直陈式现在时：je croîs, tu croîs, il croît，可记为为了与 croire（相信）的变位区分，所以用 î
简单将来时、条件式现在时：je croîtrai(s), tu croîtras/croîtrais, il croîtrai(t), nous croîtr(i)ons...
第二人称单数命令式：Croîs !
其余时态均为 i
注意3：该动词过去分词为 crû,e，可记为为了与cru,e（生的）区分，所以用 û

le croissant 羊角（一说牛角）面包：croître 的现在分词作名词。这是因为 croître 可以用来形容月亮从新月至满月的“增长”过程，而这种面包的形状不就是一个正在增长的新月吗？从 le croissant de lune “弯月”这个表达中就可见一斑！至于羊角或者牛角，不过是另外的比喻而已啦~

le cru 葡萄酒产区：由 croître 的过去分词 crû去掉长音符构成。这是因为其过去分词暗含“生长出来的”之意，进一步引申为“长出来的葡萄”。比如 le grand cru 指“列级酒庄、优质葡萄酒产区”。在很多法产葡萄酒的酒标上都能看到这个单词哦~

2、accroître vt.
« augmenter quelque chose, le rendre plus grand, plus important ; développer, amplifier » 指增长、壮大：
Il faut accroître le nombre des naissances. 应该增加人口出生数量
Ces mauvais résultats accroissent mon inquiétude. 这些坏结果加剧了我的不安
也可以用自反动词 s’accroître：
Le mécontentement s’est accru parmi les travailleurs. 在劳动者中，不满情绪在增长
注意1：该动词是及物动词！
注意2：该动词的变位仅有以下人称带有 î
直陈式现在时：il accroît
简单将来时、条件式现在时：j’accroîtrai(s), tu accroîtras/accroîtrais, il accroîtrai(t), nous accroîtr(i)ons...
注意3：该动词过去分词为 accru,e，u并不带长音符

总结：croître 是不及物动词，大多数变位中保留 î ，过去分词是 crû，长音符的添加可视为与其他词的拼写上的区分；accroître 是及物动词，仅少数变位中保留 î ，过去分词 accru没有长音符，意思也由 croître 的“生长”演变成了更为抽象、广泛的“增长、壮大”。两个动词其实都来自拉丁语的 cresco, crescere，意思就是“生长”；虽然从拉丁语到法语，词性出现了较大变化，但是从现代意大利语的 crescere 和现代西班牙语的 crecer 中，还是能看到这种明显的起源关系。
 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！

本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。