Combien parle-t-on de langues dans le monde ?
世上有多少种语言？

Environ 6 000 langues sont recensées aujourd'hui à travers le monde. Parmi elles, de dix à vingt idiomes extrêmement peu pratiqués disparaîtraient chaque année.
现在全世界大约有6000种语言被记录。其中，每年大约有十到二十种很少被使用的土语消失。
 
Il existe cependant de nombreuses langues qui sont encore méconnues. En Nouvelle-Guinée, par exemple, 800 ont été répertoriées mais très peu ont été réellement étudiées. C'est encore pire en Amazonie, où le nombre même de langues parlées est inconnu, sans doute en raison de l'isolement de certaines ethnies.
然而还有很多种语言如今还是不被知晓的。比如说在新几内，800种语言被记录，但是实际上只有很少的语言被真正研究过。在亚马逊地区情况更糟糕，甚至我们都不知道到底有多少种使用语言，而无疑这源于其中一些土著与世隔绝。
 
Au total, la langue la plus usitée sur la planète est le mandarin (1,3 milliard de locuteurs en langue maternelle ou étrangère), juste devant l'anglais (1,2 milliard). Puis viennent l'espagnol (485 millions), l'hindi (450 millions) et le français (274 millions).
总之，全球使用率最高的语言是汉语普通话(13亿的母语或外语使用者），随后的是英语（12亿）。接着是西班牙语（4亿8千5百万），印地语（4亿5千万）和法语（2亿7千4百万）。
 
Les 100 principaux idiomes sont ainsi employés par 90 % de la population. A contrario, cela signifie que chacune des 5 900 langues restantes n'est parlée que par 118 locuteurs en moyenne.
一百种主要的语言像这样被百分之九十的人口使用。相反，这代表着剩下的5900种语言平均每种语言只有118个使用者。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~