1. Content  (adj.)

★在这四个词中，Content是用的最多，最广泛的，多用来指自己的某种愿望得到了满足，不再有更多的奢望。

例：On ne l’avait jamais vue si contente.
从来没有见她那么高兴。

Ce père est très content de son fils.
这位父亲对自己的儿子很满意。

Qui vit content de rien possède toute chose.
知足者常乐。

 

2. Heureux  (adj.)

★Heureux 是本组词中词义最强的，多指自己的愿望完全得到满足后的幸福感。

例：Regarde ! elles ont l’air bien heureux

看，她们看起来多幸福呀。

En Afrique ! comme vous êtes heureux

去非洲，你们多幸福呀

 

3. Joyeux  (adj.)

★Joyeux是表示一种外在的感情流露。

例：Je suis joyeux de vous voir.
看见您我很高兴。

Un homme joyeux
一个快乐的人

 

4. Satisfait  (adj.)

★它则是指在一个具体的事情上得到满足。

例：Il est fort satisfait de ses élèves.
他对他的学生们很满意。

Personne n’est vraiment satisfait de sa photo de carte d’identité.
没有人对自己的证件照真正满意。

 

在作高兴的意思时，content /heureux /joyeux这三个词是可以互换的。

如：je suis content /heureux /joyeux de vous connaître.

在表示满意的时候，content和satisfait 是通用的。

如：je suis content/satisfait de votre travail.