Quelle est l'origine du symbole de la paix «Peace and love» ?
“Peace and love”这个象征和平标志的由来

Le logo «Peace and love», l’un des symboles universels de la paix (avec la colombe et le drapeau arc-en-ciel) a été inventé en 1958 pour manifester contre une usine d’armement nucléaire.
“Peace and love”这个全球通用的象征和平的标志（还有白鸽和彩虹旗帜）在1958年被创造，为了抵制一个核武器工厂。
 
Il est en effet l’œuvre d’un graphiste britannique Gerald Holtom et son dessin n’est pas dû au hasard. Il fait référence aux lettres «N» et «D» pour «nuclear disarmament» (désarmement nucléaire), entourés d’un cercle. Ces lettres sont représentées grâce à l’alphabet sémaphore, un mode de communication par le corps en agitant des drapeaux, utilisé dans la marine et l’aviation.
实际上它是英国美术图案设计者Gerald Holtom的作品，而他的作品并不是随意创造的。他用字母N和D代表“解除核武器”（首字母），被一个圆圈环绕。这些信号通过“旗语”展现出来，这是一种通过挥舞旗帜来交流的一种方法，在航海，航空行业使用。
 
Le «N» s'exprime ainsi par «v» inversé (les deux bras baissés), tandis que le «D» est symbolisé par la barre verticale (un bras levé, l’autre baissé). Le logo de Gerald Holtom a ensuite été repris par le mouvement hippie contre la guerre du Vietnam, puis s’est généralisé à la revendication de la paix dans le monde.
“N”通过两个颠倒的“V”（放下的双手）展现，而“D”由垂直的杆表示（一个手举起，一个放下）。Gerald Holtom设计的这个标志随后被嬉皮士运动取用来抵制越南战争，接着被推广成为呼吁世界和平的标志。
 
Le symbole a notamment été repris par l'artiste Jean Julien après les attentats de Paris.
这个标志尤其被艺术家Jean Julien在巴黎恐怖袭击后再次使用。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~