小雪时节，北京迎来了大雪。赏雪兴毕，大家都回到温暖的家中。而无家可归的人们，依然要继续流浪。上次，我们说了法语中的寂寞。今天，我们就来说说，法语中的两种流浪。

1. errer vi.
« aller au hasard, à l’aventure »
乱走，游荡，强调 “错、乱” ：
J’ai erré longtemps, perdu dans ce quartier que je ne connaissais pas. 我长时间流浪，在这个我不熟悉的街区里迷失了方向。


errer 你可能不熟悉，但是 erreur 这个词你看着眼熟嘛？没错：


erreur f.
« acte de l’esprit qui tient pour vrai ce qui est faux et inversement »
把错误的认为成正确的，即 “错误” ：


Vous faites erreur, ce n’est pas le bon numéro.
您搞错了，这不是正确的号码。

Je chante la joie d’errer et le plaisir d’en mourir. (Guillaume Apollinaire)
我吟唱流浪的欢歌，以及葬身其中的喜乐。


痞子大人想起来，《桃花源记》里，武陵人“忘路之远近”，误闯了世外桃源。其实想想看，所谓“错误”（erreur），不就是“游荡”（errer）于正确之外的误闯吗？


errant,e adj.
« qui va de côté et d’autre, qui n’est pas fixé ; flottant, incertain »
游荡的，游走的：
les chiens errants 流浪狗
mener une vie errante 过着流浪的生活

 

2. vagabonder vi.
« circuler sans but, sans avoir de lieu de repos, de domicile »


无目的地游走，漂泊，强调 “迷、失” ：
Il a vagabondé toute sa vie. 他一生都在漂泊
Mer odorante et vagabonde, aux flots bleus et bruns,...(Baudelaire, Les fleurs du mal.) 香气袭人的飘忽海洋，波涛蔚蓝...


vagabond,e 流浪的；流浪汉
Un vagabond a dormi dans la grange. 一个流浪汉在谷仓里睡了觉
Il mène une vie vagabonde. 他过着流浪的生活


vague adj.
« que l’esprit a du mal à saisir, mouvant, mal défini, mal établi »


难以琢磨的，飘忽不定的，模糊的
un regard vague 飘忽的眼神
une silhouette vague 模糊的侧影
这个词的美妙之处在于，在医学术语里，有一组神经叫做le nerf vague，他把 vague 翻译成 “迷走” 神经，如此忧伤美丽的翻译啊！！！

 

今天，我们说了两种流浪。一人流浪，可以不寂寞；两人流浪，可以很贴心。愿你在这世上开心流浪。

本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。

本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！