Fréro Delavega是法国的一个乐队,成员是Jérémy  Fréro和Florian Delavega。刚开始只是在Youtube上上传视频的他们,因为参加第三季的《The Voice》而正式走红。而这首《Le chant des sirènes》唱的是不是美人鱼童话呢?一起来听听吧。

Le chant des sirènes

Enfants des parcs, gamins des plages

Le vent menace les chateaux de sable façonnés de mes doigts

Le temps n'épargne personne hélas

Les années passent, l'écho s'évade sur la Dune du Pyla

Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

公园里的孩子,沙滩上的儿童

风侵蚀着在我的指尖成型的沙丘

时间不会宽恕任何人

时光逝去,回声侵入匹拉沙丘

随着季节,按着一次性照相设备的节奏,我沉醉于往日微光

随着季节,按着抉择的节奏,我选择沉醉

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent, et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Combien de farces, combien de frasques

Combien de traces, combien de masques

Avons-nous laissé là-bas

Poser les armes, prendre le large

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

当回忆纠缠不清,泪水满溢,在冬季,人鱼之歌使我再次沉沦

哦,残忍的忧郁,细弱的和谐,孤独的欢喜

多少的闹剧,多少的荒唐

多少的痕迹,多少的面具

我们留在那里了吗

放下武器,驶向海洋

在我沉溺之前,在这喧嚣之中找到一丝宁静

Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gare des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent, et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

随着季节,按着一次性照相设备的节奏,我沉醉于往日微光

随着季节,按着抉择的节奏,我选择沉醉

当回忆纠缠不清,泪水满溢,在冬季,人鱼之歌使我再次沉沦

哦,残忍的忧郁,细弱的和谐,孤独的欢喜

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent, et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent, et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

当回忆纠缠不清,泪水满溢,在冬季,人鱼之歌使我再次沉沦

哦,残忍的忧郁,细弱的和谐,孤独的欢喜

当回忆纠缠不清,泪水满溢,在冬季,人鱼之歌使我再次沉沦

哦,残忍的忧郁,细弱的和谐,孤独的欢喜

拓展:

Euphorie      n.f.    惬意,满足感

Se replonger   v.pr.    重新埋头于

Sirène        n.f.     美人鱼

Fluet,te       adj.    纤细的,瘦弱的

Farce         n.f.    闹剧,笑剧;玩笑

香颂之夜社团,爱法语歌的人都在这里。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。