Quel est le pays où l'on consomme le plus de vin dans le monde ?
哪个国家人均消费最多葡萄酒？

Etrangement, ce n’est pas en France que l’on boit le plus de vin. Connu pour la diversité et la qualité de ses grands , l’Hexagone n’est que le deuxième plus grand amateur, derrière… le Vatican.
奇怪的是，法国并不是葡萄酒第一消费国。虽然法国的红酒因其种类丰富和产品质量而闻名，但法国在葡萄酒消费国家排行中屈居第二，排在梵蒂冈之后。
 
Dans la cité pontificale, on consomme 73,8 litres de vin par personne et par an (près de 100 bouteilles), contre 44,2 litres en France (59 bouteilles). La démographie particulière du petit Etat – 900 habitants assez âgés en moyenne – et l’usage du vin pour les messes et la consommation explique en partie ce résultat. La fiscalité avantageuse y participe aussi. 
在梵蒂冈这座教皇城，每人每年平均消费73.8升葡萄酒（约近100瓶），而法国是每人每年消费44.2升（59瓶）。这个小国家特殊的人口状态（900位居民平均年纪较大），还有做弥撒用酒和一般消费都某种程度上解释了这一结果。而有利的税收制度也是原因之一。
 
Après le Vatican et la France, c’est en Slovénie que l’on trouve les plus grands amateurs de vin (43,3 litres), puis en Croatie (42,6 litres). Les Italiens, gros producteurs de vin, arrivent 7e (37,5 litres), les Espagnols (21,5 litres) et les Anglais (20,2 litres). L’Irlande (5,42 litres) et le Gabon (4,7 litres) ferment la marche du classement mondial.
在梵蒂冈和法国之后，斯洛文尼亚排在第三位（平均每人每年43.3升），接着是克罗地亚（42.6升）。葡萄酒生产大国意大利排在第七（37.5升），西班牙人均21.5升，英国人平均20.2升。爱尔兰人均5.42升，加蓬人均4.7升，排在世界人均葡萄酒消费国排行榜的最后。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~