Quel est l’endroit le plus aride du monde ?
哪里是世界上最干燥的地方？

Il n’y pleut jamais ou presque. Le désert d’Atacama, au Chili, est la région la plus aride du monde, avec seulement 15 millimètres de précipitations par an.
那里几乎从没下过雨。智利的阿塔卡马大沙漠是世界上最干燥的地方，每年只有15毫米的降水量。
 
C’est moins encore que la moyenne relevée au Sahara (25 mm/an) – à noter que la moyenne à Paris est de 650 mm/an. Cette zone du désert de l'Atacama est tellement aride que la Nasa y teste ses véhicules destinés à explorer Mars. Plusieurs raisons expliquent pourquoi ce désert d’Amérique du Sud est si sec, dont notamment les montagnes de la cordillère des Andes, qui bloquent les nuages et empêchent donc les pluies.
比撒哈拉大沙漠的平均降水量还少（每年25毫米）——要提到的是巴黎的年均降水量是650 毫米。这片阿塔卡马大沙漠的区域如此干燥，所以美国国家航空航天局选择在这里进行火星探测车的测试。很多理由都解释了为何这片南美洲的沙漠如此干燥，其中主要原因是安第斯山脉阻挡了云层进过，也就阻隔了雨水。
 
Un million d'habitants malgré tout
尽管如此，这里还是有一百万的居民
 
A cela s’ajoutent les effets d’un l’anticyclone permanent, ce qui provoque de longues périodes d’ensoleillement (et une température maximale avoisinant les 45° C). Malgré ces conditions extrêmes, environ un million d’habitants vivent dans la région d’Atacama, qui s’étend sur plus de 100 000 km2, soir l’équivalent de la superficie du Portugal.
并且这里持久的高气压也对降水量造成的影响，它造成了长期性的艳阳高照（最高温度接近45度）。尽管这里极端的环境条件，大约一百万居民生活在阿塔卡马，这片面积超过10万平方公里的土地上，相当于葡萄牙的面积。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~