巴黎春天是法国最大的奢侈品购物中心，位于巴黎Haussmann大道，紧邻巴黎老佛爷。其每天客流量大到惊人！（购物花一小时，排队至少2小时）因为其名声在外，很多国际旅客游玩巴黎时会慕名而来，不仅能购物，同时也能参观其美丽的装饰。

Le grand magasin Printemps Haussmann à Paris a fait état jeudi d'une "baisse assez franche" de la clientèle internationale à la suite des attentats du 13 novembre, alors que ces étrangers représentent "pratiquement la moitié du chiffre d'affaires".
由于十一月十三号巴黎恐袭的负面影响，巴黎春天百货商店流失了大量国际游客，然而对于巴黎春天来说，该百货中心的营业额至少有一半来自这些国际顾客。

 

Le directeur général du magasin, Pierre Pelarrey, avait indiqué que le magasin avait enregistré une baisse de fréquentation - et donc de chiffre d'affaires - de 30% la première semaine après les attentats du 13 novembre (130 morts) par rapport à une période normale. "La deuxième semaine, c'était -20% de chiffre d'affaires, et la troisième aux alentours de -15%".

该购物中心负责人Pierre Pelarrey指出，该购物中心的客流量下降，并导致营业额减少。巴黎恐袭后第一周，客流量同预测一致，有所下降，营业额降低30%；第二周营业额降低20%，第三周营业额降低15%.

Le directeur général du magasin a fait état de "deux comportements assez différents: la clientèle locale est revenue assez vite. En revanche la clientèle internationale qui était déjà présente sur Paris la première semaine (après les attentats) a continué à acheter, mais là on ressent le contrecoup sur cette quatrième semaine, la clientèle internationale est moins présente sur Paris”.
他同时还介绍了该商场的两类行为方式不同的顾客，当地购物者很快的又恢复在该商场购物，而对于恐袭后第一周已经在巴黎的国际旅客，他们依然没有停止购买的脚步，然而恐袭后第四周，巴黎国际顾客明显减少了。

本内容为沪江法语木子李原创翻译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。