« Mustang »et« Le Tout Nouveau Testament » présélectionnés pour les Oscars

《野马》和《超新约全书》入围奥斯卡初选

Les titres des neuf films retenus pour la « shortlist » de l’Oscar du film en langue étrangère ont été dévoilés, vendredi 18 décembre, à Los Angeles par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

奥斯卡外语片9强名单出炉，12月18日，周五，美国电 影艺术和科学学院在洛杉矶发布。

Pour la première fois depuis Intouchables, en 2011, le film présenté par la France figure sur cette liste. Il s’agit de Mustang, de Deniz Gamze Ergüven, tourné en Turquie et en turc.

自从2011年的《无法触碰》，这还是第一次，法国送选的影片入围这个名单。电影是德尼兹·甘兹·埃尔居文的《野马》，在土耳其拍摄，语言为土耳其语。

Une coproduction française est également en lice : Le Tout Nouveau Testament, de Jaco van Dormael (Belgique).

还有一部有法国参与合作的也在竞争之列：雅克·范·多梅尔的《超新约全书》（比利时）。

« Mustang » représente la France aux Oscars

《野马》代表法国竞逐奥斯卡

Avec ses actrices ultrasexy, son image laiteuse, son rythme trépidant, et son histoire qui confronte cinq jeunes filles délurées aux puissances rétrogrades du patriarcat turc, il a certainement de quoi plaire à un public occidental.Le premier long-métrage de la Franco-Turque Deniz Gamze Ergüven représente la France dans la course à l’Oscar du meilleur film étranger.


性感的女演员，唯美的画面，紧张的节奏，五个聪明伶俐的女该与土耳其父权制保守势力对峙的故事，这也正是打动西方公众的地方。第一部法国与土耳其合作的，德尼兹·甘兹·埃尔居文的电影，代表法国竞逐奥斯卡最佳外语片。 

戳此看电影》》》2015法国“申奥片”：Mustang野马

 

声明：图片来源于lemonde记者Thomas Sotinel；双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。