A Louveciennes, commune d’implantation du «Château Louis XIV», cette bâtisse achevée en 2011 qui se serait vendue 275 millions d’euros, alimente les discussions. Et la principale question qui agite les habitants de ce bourg de 7000 habitants dans les Yvelines, à 20 km de Paris, c’est: qui peut bien être le mystérieux acquéreur ayant déboursé une telle somme? Cette vente réalisée par le réseau Christie’s International Real Estate , dont le représentant est Daniel Feau, Belles Demeures de France (qui ne commente pas l’information) en fait la demeure privee la plus chere au monde.
坐落于路维希安的路易十四城堡，在2011年完工，并且以2.75亿欧元出售，引发热议。在距离巴黎20公里和7000居民的伊夫林小镇，最受关注的问题是，支付这笔巨款的神秘买家是谁？本次交易由克里斯蒂的国际房产为中介，Daniel Féau为代理人，使它成为全球最昂贵的私人住宅。

Les pistes évoquant une acquisition par les propriétaires qataris du PSG ayant été démenties, il semble en revanche acquis que l’acheteur est originaire du Moyen-Orient. «Même pour des Russes ou des Chinois, c’est devenu trop cher», estime Edouard, un habitant de la commune.
小道消息指出，巴黎圣日耳曼俱乐部卡塔尔财团已经出面否认，而另一消息指出，真正的买家似乎来自于中东。小镇居民爱德华认为，“同样对于俄罗斯人或者中国人来说，它也太昂贵了”。

Il est vrai qu’avec 5000 m² habitables annoncés, cette bâtisse d’inspiration 17e siècle réalisée avec l’aide des meilleurs artisans et renfermant des équipement high tech (domotique, salon sous un aquarium, salle de squash, etc.) se serait donc vendue pas moins de 55.000 euros le mètre carré!
拥有5000平方米的实际居住空间，并运用了最好的工匠和先进的设备（住宅自动化管理技术，水族馆，壁球室等），所以说会卖出每平方米不少于55000欧元的价格。

本内容为沪江法语木子李原创翻译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。