Bonne année - Happy New Year
新年好
 
Bonne santé - Good health to you
身体健康
 
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une joyeuse année 2016 : que la santé, l'amour et la réussite vous accompagnent dans tous vos projets. 
The whole family joins me to wish you a joyful year 2016: let health, love and success be with you in all your projects.
我代表我的全家祝您2016年愉快:愿健康,爱情和成功伴随您的每一步。
 
Une année se termine, une autre la remplace : voici une merveilleuse occasion de vous adresser tous mes vœux de bonheur et de réussite.
A year ends, another one replaces it: here is a marvellous occasion to send you all my wishes of happiness and success.
一年结束了,新的一年开始了:借此向您表达我的祝愿,祝您幸福并取得成功。
 
Nous vous souhaitons ainsi qu'à tous vos proches une bonne et heureuse nouvelle année. 
We wish you a good a happy new year, as well as all your relatives.
我们祝您和您所有亲朋好友新年快乐幸福.
 
Je te souhaite une très bonne année 2016, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. 
I wish you a very happy 2016, full of projects, encounters and beautiful surprises.
我祝你有个非常棒的2016,有很多规划,很多邂逅还有美丽的惊喜。
 
Que te souhaiter de mieux que la santé dans ta vie, la prospérité dans ton travail et beaucoup d'amour tout au long de cette Nouvelle Année.
What best could we wish you more than health in your life, prosperity in work and lots of love throughout the New Year.
祝你新的一年身体健康,事业有成,爱情美满。
 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译,转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者:璐梓 喜欢法语,要学到老~ 勾搭请戳这里~