Conserver son vin dans la cuisine  ✘
将酒储存在厨房里
 
Les vins, comme les vampires,n’aiment pas la lumière.
酒就像吸血鬼一样,都是不喜欢阳光的。
 
Si le bouteille de champagne est foncé et au paquet, c’est précisément pour les protéger de la lumière.
如果香槟的酒瓶是深色的并且放在盒子里,那就是为了保护其免受阳光照射。
 
Un endroit frais et à l’abri de la lumière
理想储存位置:阴凉避光的地方。(不要把它放在迎光的窗边,不要放在炉子旁,尤其是正在运行的炉子旁)
 
N’acheter que des vins réputés ✘
只买有名气的酒(其实有很多好酒等待着你去发现)

Choisir un vin en fonction de la couleur de l’étiquette ✘
根据酒标的颜色选酒

Il faut toujours accorder le vin avec les mets et tant pis pour la couleur de l’étiquette
应该根据所搭配的菜来选酒而不是根据酒标颜色

Remplir son verre à ras-bord ✘
将酒杯倒满
 
Il faut tourner le vin dans son verre permet de révéler les arômes
应该将酒倒在酒杯里晃动来使酒的芳香得以显现
 
Mettre des glaçons dans son verre de bordeaux pour le rafraîchir ✘
加入冰块使酒冷却
 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译,转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者:璐梓 喜欢法语,要学到老~ 勾搭请戳这里~