基础回顾：
Un chien 男狗狗
Une chienne 女狗狗
Un chiot 小狗崽
 
1 - Traiter quelqu'un comme un chien
像对待狗一样对待人：形容很不好的对待
例子
Mon boss me traite comme un chien : il me parle agressivement, ne me fait jamais de compliment.
我的老板像对待狗一样对待我：他跟我说话都带有攻击性的，从来没有什么好话。
 
2 - Avoir du chien
有汪汪万事足：形容有魅力
例子
Sylvie n’est pas vraiment belle, mais elle a du chien, et elle a beaucoup de succès auprès des hommes.
Sylvie 不是非常美丽，但是却很有魅力，对于男性她总能成功周旋。
 
3 - Être d’une humeur de chien
心情跟狗一样：形容心情非常糟糕
例子
Oh la la, je ne sais pas pourquoi, mais je suis d’une humeur de chien ce matin !
噢，我不知道为什么，但是今天早上我心情就是非常糟糕！
 
4 - Avoir un mal de chien (à faire quelque chose)
形容疼痛剧烈或做某事很困难
例子
Hier, je me suis tordu la cheville, et aujourd’hui, j’ai un mal de chien.
昨天，我扭到了我的脚踝，而今天真的是非常痛。
J’ai un mal de chien à faire cet exercice de grammaire.
这个语法练习真的超级难啊。
 
5 - Dormir en chien de fusil
侧身蜷缩睡觉
例子
Olivier dort allongé sur le dos et moi, en chien de fusil.
Olivier 伸展开来了睡觉，而我是侧身蜷缩着。
 
6 - Se regarder en chien de faïence
形容有攻击性地对视
例子
Ils se regardaient en chien de faïence et on pouvait voir la haine sur leurs visages.
他们有攻击性地对视着，人们可以看到他们脸上的仇恨。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~