Les Champs-Elysées seront réservés aux piétons un dimanche par mois
香榭丽舍大街每月一个周日将会全部提供给行人

A partir du printemps, l’avenue des Champs-Elysées sera interdite aux voitures un dimanche par mois. La maire de Paris, Anne Hidalgo, l’a annoncé mercredi 6 janvier.
巴黎市长Anne Hidalgo在1月6号周三宣布：从春天开始，每个月将会有一个星期天，这一天汽车不能在香榭丽舍大街上行驶。

L’avenue, qui est régulièrement coupée pour diverses manifestations, avait notamment été réservée aux piétons lors de la Journée sans voiture organisée le dernier week-end de septembre. Pour la prochaine édition de cette manifestation, Anne Hidalgo a expliqué que le périmètre serait étendu à toute la ville de Paris, alors qu’elle ne concernait que quelques quartiers centraux en 2015.
因为游行原因，部分香榭丽舍大街会禁止汽车通行。在去年九月的最后一个周末，作为无车日，该大道也曾禁止汽车通行。然而Anne Hidalgo解释到，对于未来的类似游行，不会像2015年仅涉及部分区域，而是会涉及巴黎市区范围的更多区域。

本内容为沪江法语木子李原创翻译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。