Transfert record de 93 millions d'euros pour Cristiano Ronaldo
C罗9300万欧元转会皇马

Manchester United a annoncé jeudi avoir accepté le départ de l'attaquant portugais Cristiano Ronaldo au Real Madrid, pour un transfert de 80 millions de livres (93 millions d'euros), un record absolu dans l'histoire du football. "Manchester United a reçu une offre record et inconditionnelle de 80 millions de livres du Real Madrid pour Cristiano Ronaldo. A la demande de Cristiano, qui a réitéré son désir de partir, et après discussions avec les représentants du joueur, United a accepté de donner la permission au Real Madrid de discuter avec le joueur", a indiqué le club dans un communiqué. Selon Manchester, les négociations seront "finalisées d'ici au 30 juin".
 
周四，曼联宣布已经同意让葡萄牙前锋克里斯蒂亚诺·罗纳尔多转会到皇马，转会费为8000万英镑（9300万欧元），创下了足球史上的转会费记录。“曼联已经收到了皇家马德里给克里斯蒂亚诺·罗纳尔多开出的史无前例的8000万欧元的报价。克里斯蒂亚诺多次提出想离开曼联，根据他本人的要求，并与球员的经纪人讨论之后，曼联同意允许皇马与球员进行商谈，”俱乐部在一份公报中如是说。据曼联表示，双方的商谈将“在6月30日前结束。”

Le transfert de Cristiano Ronaldo, âgé de 24 ans, va donc devenir le plus élevé de l'histoire, battant le record établi en 2001 par la vente au Real par la Juventus Turin de Zinédine Zidane pour 75 millions d'euros. Le club espagnol avait déjà frappé un grand coup en début de semaine en recrutant la star brésilienne de l'AC Milan, Kaka, pour 65 millions d'euros. L'an passé, Manchester avait refusé de laisser partir le Portugais au Real. L'entraîneur du club mancunien, Alex Ferguson, avait alors expliqué qu'il ne vendrait "même pas un virus" au club madrilène qualifié de "mafia".

现年24岁的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的这次转会将可能成为历史上最昂贵的转会，打破2001年尤文图斯将齐达内卖给皇马时创下的7500万欧元的记录。这支西班牙俱乐部在本周早先时候已经有了大动作，以6500万欧元的价格AC米兰的巴西球星卡卡收入麾下。去年，曼联曾拒绝让这名葡萄牙球员离开曼联转会至皇马。曼联主教练弗格森曾表态说他“连一个病毒”都不会买个这个马德里的俱乐部，并称皇马为“黑手党”。