1.L’infidélité moderne

新式不忠

Tu t’attendais à quoi? À ce que je rentre plus tard?

Et pourquoi tu regardes la saison 3 de Breaking Bad seule, Alors qu’on avait regardé tous les épisodes ensemble jusqu’à la fin de la 1?!

没想到吧你?以为我会很晚回来?

说!为什么要背着我,自己把绝命毒师第三季看了。我们都已经一起把第一季的所有剧情看完了呀。

2.Si la terre était visitée le 1er janvier

如果有人在一月一号造访地球

Il semblerait que cette planète ait été habitée un jour, mais toute forme de vie a disparu après une guerre Ultra-destructrice...

这个星球好像以前有人居住过,但是所有的生命都在一场毁灭性的战争后消失了

3. Qui se cache vraiment derrière toutes les vidéos de chats?

在所有的猫咪视频的后面到底隐藏着什么?

La vidéo de la baignoire a été vue 100 millions de fois,on va se faire un paquet sur la pub

Ok, fais genre ta réflexion est un autre chat, plus attaque-le!

洗澡的视频已经被浏览了1亿次了,我们能在广告上大赚一笔了!

好的,把镜子里的自己想象成另一只猫,然后攻击它!

4.Le jour où Jack le terrible a compris que les temps avaient changé

这一天杰克船长深切的了解到时代已经变了

Non,on ne boit pas de rhum.Si tu savais comme c’est malsain pour ton corps!

Tiens,prends un verre de goyave et un shot de jus de betterave.après on va aller méditer

不,不要喝朗姆酒了。你知道它对身体多么不好吗!喂,来一杯番石榴汁和甜菜汁吧,然后我们去打坐!

5.Les hommes d’aujourd’hui ne se rendent pas la vie facile

现在的人,真作!(就不会让生活轻松点)

Je suis atteint de phobophobie,J'ai peur....d’avoir peur...

J’ai honte quand je suis heureuse...

Quand un homme m’aime, il me dégoûte...

 Les seules choses qui m’importent sont celles que je n’ai pas réalisées...

我得了恐惧症,我害怕.....好害怕....

当我高兴的时候,我感到很惭愧

当一个男人爱上我,这让我感到很恶心

对我来说最重要的事,我还没想清楚

6.Lancelot était très avance sur son temps

兰斯洛特真是太超前了

Bienvenue!Ici vous payez un abonnement au mois et vous pourrez faire du sport et entretenir votre corps!

欢迎欢迎!!您只要支付月租就可以在这儿锻炼身体保持身材啦!

7.Les origamis des gens qui n’ont pas d’imagination

没有想象力的折纸人

fleur
  

Soleil
 
太阳

Crâne
 
颅骨

Vache
 
母牛

8.Si les gens agissaient comme sur Facebook, mais avant que Facebook existe

在Facebook出现以前,人们是这样晒生活的

je suis en couple avec Mélanie Bonvard!

我在跟梅兰尼伯纳尔谈恋爱!

Je viens de sortir de la douche!

我刚洗过澡

HMMM, les cookies sont tellement bons!

嗯~这饼干真是好吃

9.L’anniversaire d’un bouddhiste très zen

一个佛教徒的生日礼物真是充满禅机呀

une boîte vide, exactement ce que je voulais!

一个空盒子,这正是我想要的

10.c’est absurde! Comment peux-tu dire que j’ai des problèmes d’intimité?

真是荒唐!你怎么能说我有亲密恐惧症呢?

11.Continue à appuyer sur les boutons en prétendant que tu fais quelque chose d’important...appuie encore plus fort et plus rapidement...personne ne saura qu’en réalité tu n’as pas grand-chose à faire...allez, on se concentre sur l’écran et on continue d’appuyer...

继续按按键,假装你正在做一些重要的事情...按的再用力点,再快点...没有人会知道,其实你并没有重要的事去做...快点,要把注意力集中在屏幕上,然后继续按...

本内容为沪江法语昸昸將原创,转载请注明出处。

声明:中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

本文小编:昸昸將,就读于一个神奇的专业—对外汉语(法语方向),喜欢海贼王,喜欢法语电影。欢迎勾搭~请戳这里~谢谢~