@journalmetro.com

  Quatre lignes majeures:三条主线:

Ligne de Vie:Elle ne détermine pas vraiment combien de temps vous allez vivre, mais décrit plutôt votre volonté de vivre.
生命线:并不能真正决定你能活多久,更多是描述你活着的意愿。

Ligne de Cœur:Elle est la ligne représentant le coté affectif de l'individu.
感情线:代表着个人的感情方面的情况。

Ligne de Tête:Elle représente l'intelligence de l'individu, mais pas l'intelligence qu'on mesure avec le QI.
智慧线:代表着个人的智慧,但并不是指我们测出来的智商。

Ligne du Destin:Elle révèle si la vie de la personne est affectée ou non par des circonstances extérieures indépendantes de sa volonté.
命运线:反映了人生运程是否会受到与意愿无关的外界环境影响。

@candyreader.com

Le « M » au creux de votre paume, quelle signification a-t-il ? Sachez que cette marque vous prédestine à être... quelqu'un de vraiment « à part » !
掌心里的M有怎样的意义呢?要知道,这个标志让你命中注定是......一个非常“特别”的人!

Il a récemment été prouvé que les millions de gens qui contemplent les lignes de leurs mains à travers le monde, en se rendant compte qu’elles forment un « M », sont en fait des personnes au destin complètement unique !
最近有一种说法被证实:世界各地有无数人盯着他们手心的线条看,他们意识到,手中线条能形成一个M的人,事实上拥有着十分独特的命 运。

Si vous ne voulez pas passer votre soirée à regarder votre main, nous vous déconseillons de poursuivre la lecture de cet article…
如果你不想整夜整宿的看着你的手,我不建议你继续读下去......

Mais… vu que les personnes qui possèdent ce fameux « M » au creux de la main sont réputées pour avoir une intuition (quasiment) infaillible, je suis certain que vous êtes actuellement toujours suspendu à ces mots, et que votre curiosité vous a poussé jusqu’ici.
但是…鉴于那些手中拥有了不起的M的人,以有着非凡敏锐的直觉而出名,我确定你现在一直被文章所吸引,你的好奇心促使着你读到了这里。

Sachez que votre esprit entreprenant vous mènera à la réussite mes chers. Quoique, ce n’est pas sûr (de chez sûr). Une personne qui va de l’avant n’est pas forcément couronnée de succès, sachez-le…
亲爱的,要知道是你敢闯的精神将你带向成功。然而,有时也不确定(哪怕是在确定里)。也要知道,一个冲在前线的人 不一定就会成功......

Les gens marqués du « M » ont le pouvoir de rendre possible l’impossible. Si quelque chose leur déplaît dans leur vie, ils le changent. Pas de quartier pour la demi-mesure, et que ça saute. Voilà pourquoi ils saisissent les opportunités
那些拥有M标志的人有将不可能变成可能的能力。如果在生活中有什么事情让他们不开心,他们就改变它。决不将就妥协,只有立刻行动改变。这就是为什么他们总能抓住机遇…...

Malins et réalistes, ils s’appuient sur les traditions et mythes ancestraux du monde entier, depuis des siècles. Selon eux, leur crédibilité tient dans le fait que de nombreux prophètes, chefs militaires ou chefs d’État portaient cette marque avant eux.
他们是机灵的现实主义者,长期以来,他们占据着整个世界的古老的神话和传说。用他们的话来说,他们的可靠性系在事实里:众多先知,军官首领、国家领导人都持有这个M标志。


Si votre paumeabrite la lettre « M », si ces aptitudes ont été incrustées au cœur de votre paume, la prochaine fois que vous contemplerez cette marque, dites-vous que vous faites partie d’un tout, que vous n’êtes pas seul, que vous êtes quelqu’un d’exceptionnel, d’unique, de « M » - erveilleux.
如果你的手掌隐藏着字母M,如果那些天赋秉异已经被镶嵌在你的掌心,那么下次当你再凝视着这个标志时,告诉自己 你就是这其中之一,你并不是单独的,你就是一个非凡、独特且神奇的人!

本内容为沪江法语玖久纪末原创翻译,转载请注明出处。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。