Si tu as l'habitude d'aller en soirée chez des potes (parce payer ta bière 8 euros c'est pas trop ton truc), tu as sans doute remarqué que tu étais un poil moins attentif à la bonne tenue de l'appartement quand ce n'était pas toi qui organisais. Rassure-toi, c'est normal.

如果你习惯去朋友家参加聚会（因为去酒吧花8欧元买啤酒喝实在不是你的作风），你也许会注意到，只要不是在你家举聚会（la soirée），你就会毛手毛脚地给举办聚会的地方添不少乱。不过你可以放心，这是很正常的！

1. 关于在聚会上吵吵嚷嚷这件事

Mais moins fort les mec, mes voisins sont relous...

大伙小点声，邻居们都睡着啦！

注：relous意为沉重的，为lourd的倒音节词（verlan），此处意为熟睡。

 

2. 关于卫生间这个地方

Bon, quand il faut y aller,faut y aller...

没事，忍忍就过去了，再忍忍......

Désolééé, les toilettes étaient prises...

不好意思 ~~ 厕所被占满啦......

 注： être pris，被占用

 

3.关于聚会可不可以带朋友这件事

 

Non, désolée, pas d'inscrute ce soir.

不行，不好意思，今晚不准多带人。

Coucou, j'ai ramené 2-3 potes de la fac, ça t'embête pas ?

Hi~ 我带了两三个学校的哥们，你不介意吧？

 

4. 那些把家里搞得乱七八糟的人！

Le premier qui renverse un truc, je le scalpe.

第一个打翻这个的家伙，我要撕了他。

Youhuuu, j'en mets partout mais je m'en fouuus...

哟哟，我把到处都搞得乱七八糟，但是我不在乎 ~~

 

5.谁举办谁着急 ~

20:07  Vous êtes où les gens ?

20:07  人都到哪去啦？ 

21:43  Ca vaaa, j'arrive dans 5mn

21:43  来啦来啦，5分钟就到！

 

6.烟头的最终归宿……

 

7.聚会第二天的情形......

 

Plus JAMAIS de soirée à la maison.

再也不在家里搞聚会了！

 

8.请佛容易送佛难！

01:37  Allez les copains, faut y aller maintenant ...

01:37  起来吧哥们，该回家啦！

06:12  Nooon je ne veux pas partir il est si tôôot...

06:12  不要，我不想这么早回去......

 

9.看热闹不嫌事大喂！

Oui Monsieur l'agent, nous allons baisser le son, désolé...

好的，警察叔叔，我们这就小点声，不好意思......

Eh mec, les poulets qui sont là !

诶，哥们，条子来你家啦！

注：此处有警察的两种说法，Monsieur l'agent为正式礼貌用语，poulet为俗语，慎用哦！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。