être dans les petits papiers de quelqu'un
得到某人的欢心

e.x. Il est dans les petits papiers de son professeur parce qu'il est excellent.
例句:他的教授很喜欢他,因为他很出色。

Signification
Bénéficier du soutien d'une personne.

含义:受益于某人的支持

Origine
L'expression remonte au XVIIIe siècle, elle se rapportait aux écrits qu'il pouvait y avoir sur un papier. Ecrits qui disaient du bien d'une personne et qui pouvait servir à la recommander à une autre.

起源:

这个表达起源于18世纪,与在纸上书写(推荐信)有关。书写的内容是来夸奖一个人,这张纸用来向别人推荐此人。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。