Je vais vous lire aujourd’hui  un texte intitulé « Michael Youn. » Je vais lire ce texte deux fois, une fois lentement et une fois à vitesse normale.C’est parti.
今天,我要给你们读一篇名为《迈克尔·杨》的短文。我会读两遍,第一遍是慢速的,第二遍是正常语速的。开始咯。

Michael Youn est aujourd’hui quelqu’un de très connu en France Il est animateur à la télévision, animateur à la radio, acteur, chanteur et humoriste.  il est devenu célèbre à la télé entre 2000 et 2002 avec le Morning Live (c’est le nom de son émission de télévision).
迈克尔·杨如今在法国非常有名。他是电视主持人、广播主持人、演员、歌手和笑星。他在2000-2002年因为《Morning Live》(一档电视节目)一炮而红。

Les jeunes l’ont tout de suite adoré peut-être parce qu’il est toujours très provocant, très original et très drôle.
也许是因为他的犀利、创意和搞笑,他迅速地到了年轻人的追捧

Michael Youn a aussi fait du cinéma. Il a joué dans des films comme « la Beuze » et  « Chouchou » en 2003, « le Tour du monde en 80 jours » en 2004, « Iznogood » en 2005. Et surtout « Les 11 commandements ». Ce film est très provocant et très drôle… Mais ils ont eu beaucoup de problèmes avec la police en faisant ce film. Les jeunes, eux, ont beaucoup aimé le film.
迈克尔·杨也演电影。他曾在出演2003年的《夺草奇兵》和《宝贝》,2004年的《80天环游世界》和2005年的《lznogood》。尤其是《11统帅》这部电影,非常犀利也非常搞笑。。。但在拍摄期间,曾多次受到警方的干涉,引发了很多麻烦。而年轻人非常爱这部电影。

Michael Youn est aussi chanteur. Il fait des parodies. Il a fait par exemple la parodie d’un groupe de rock et depuis 2006 il est le chef du groupe Fatal Bazooka, C’est un groupe parodique de hip hop qui a beaucoup de succès actuellement.
迈克尔·杨还是一名歌手。他会进行滑稽的模仿。比如说,他曾模仿过一支摇滚乐队。同时,2006年,他成为了致命巴祖卡(bazooka中文意思为反坦克火箭)乐队的队长。如今,这支以嘻哈和滑稽模仿为主的乐队发展得非常好。

On a l’impression quand on regarde pour la première fois les clips vidéo de ses chansons que c’est très sérieux. C’est vrai que la musique, la danse ont l’air vrai. Mais si on écoute bien les paroles et si on regarde bien le clip on comprend que c’est une parodie.
第一次看他们的MV会觉得非常正式,就好像是原版的歌曲和舞蹈。但是仔细听歌词,认真看画面就会发现,这只是个滑稽模仿。

Dans la chanson « ça va ? »  Michael Youn parodie la chanteuse française Diam, très à la mode ces dernières années.
在歌曲《还好吗》中,迈克尔杨模仿了在近几年很红的法国歌手Diam。

Les deux chansons de Fatal Bazooka qui ont eu le plus de succès sont : « Fous ta Cagoule » et  » J’aime trop ton boule », on peut les entendre tous les jours à la radio et le samedi soir en discothèque.
致命巴祖卡最红的两首歌是《扔掉你的风帽》和《我爱死你的球了》,在每天的广播里或者周六晚上的迪厅里都能听到这两首歌。

En France, on aime ou on déteste Michael Youn. Si vous ne le connaissez pas  vous pouvez aller visiter son site, je vous donne l’adresse :www.michaelyoun.com.
法国人对迈克尔·杨又爱又恨。如果你不了解他,你可以登录他的网站,网址是:www.michaelyoun.com

【词汇解析】

animateur à la télévisio
电视主持人

humoriste   n/adj
幽默的人

provocant   adj.
挑衅的

chouchou   n.m
宝贝

faire des parodies
滑稽模仿

un groupe de rock
摇滚乐队

fatal,e   adj.
致命的

bazooka   adj.
反坦克火箭,巴祖卡

clip   n.m
(为宣传某片、某人的)短片

discothèque   n.f
夜总会,迪厅

foutre   vi
【俗】做,干,放,投掷

cagoule   n.f
风帽

本内容为沪江法语小弘原创翻译,转载请注明出处。

双语文章中,中文翻译全部为译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。