法语口语入门：租单车3

Louer des vélos 3

Employé : Tout s'est bien passé ?
-一切顺利吗？

Christine : Oui. On est allés jusqu'à Cordes-sur-Ciel.
-顺利。我们一直骑到了谢河畔科尔德。

Employé : Ouah ! Vous avez fait au moins 70 kilomètres !
-天呀！你们骑了至少70公里！

Christine : C'était dur, oui. Mais, on ne savait pas qu'il y avait autant de côtes !
-这很辛苦，而且我们从来不知道有如此多的坡道！

Employé : Et ben oui, ça monte dans la région !
-是的，大区里还要上坡。

Christine : Et dans la descente, c'était très dangereux d'aller trop vite avec les enfants...
-下坡的时候，带着孩子骑太快很危险……

Employé : Ah ah, oui bien sûr. Et bien, votre mari doit être épuisé après une journée comme ça !
-哈哈，当然。这样折腾了一天，你的丈夫一定精疲力尽了。

Christine : Mon mari ? Pourquoi ?
-我的丈夫？为什么？

Employé : Ben, deux enfants à tirer toute la journée, ça pèse au bout d'un moment.
-一天都得拖着两个孩子，骑一会儿就会觉得很重。

Christine : Je suis bien placée pour savoir que ça pèse, c'est moi qui les ai tirés toute la journée !
-我很清楚他们有多重，因为是我一整天都拖着他们！

Employé : Ah oui…, oui, oui, vu comme ça, oui… Bien, vous allez me suivre jusqu'au comptoir. Alors, madame Delavigne… ça nous fera 25 euros. Vous êtes sûre que vous ne voulez pas les louer pour la semaine, on vous fait une réduction…
-啊……好吧，知道了……你随我去柜台吧。Delavigne女士，一共25欧。你确定你不想再租一个星期吗？我们会给您打折……

Christine : Non, ça ira comme ça. Tenez.
-不用了，就这样吧。给你。

Employé : Merci. Et voilà votre carte d'identité.
-谢谢。这是您的身份证。

Christine : Merci.
-谢谢。

Employé : C'est moi. Au revoir.
-都是我该做的。再见。

Christine : Au revoir.
-再见。

 

【词汇解释】

Cordes-sur-Ciel
谢河畔科尔德，位于法国南部比利牛斯大区，被称为“天空之城”

côte  n.f
坡道

épuisé,e  adj.
疲惫不堪的

peser   v.i
有一定重量

comptoir  n.m
柜台

 

对于入门的你，其他的法语入门知识你懂了吗？

  

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级（0-B2）

沪江法语课程3.0版，留学移民就要它。

学习目标：从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量；

2、能更扎实地掌握法语语法；

3、能理解复杂文章的关键内容；

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

 

【加入法语小白微信群，一起进步】

初学法语的同学，也欢迎添加沪江法语君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起进步哦！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。