Trois Français sur quatre approuvent la démission de Christiane Taubira

四分之三的法国人赞同Christiane Taubira离职

Ils sont une large majorité à approuver sa décision. Selon notre sondage exclusif Odoxa, 73% des Français se disent satisfaits par la démission de Christiane Taubira, annoncée ce mercredi.

根据Odoxa(法国一家专门做调查的组织)本周三专门的调查,73%的法国人对Christiane Taubira的辞职表示满意,这说明很大一部分人赞同她的决定。

Dans le détail, l'électorat de gauche est très partagé : 50% sont satisfaits, 49% ne le sont pas et 1% ne se prononcent pas. Selon Gaël Sliman,président d'Odoxa, il est probable que les 50% de satisfaits ne sont pas forcément heureux de la voir quitter le gouvernement, mais jugent simplement que cette position constitue une mise en cohérence avec ses convictions. 

详细来讲,左翼选民的态度平均:50%的人满意,49%的人不满意,1%的人没有作答。Odoxa的总裁Gaël Sliman表示,那些持满意态度的人很有可能看到她离开政坛并不是非常开心,做这样的判断仅仅是为了和他们的信念保持一致。

En revanche, la position est évidemment beaucoup plus marquée à droite : 93% des sympathisants de droite se disent satisfaits, contre 7%. 

相反,右翼选民的立场有很大的不同:93%的选民表示满意,7%的表示不满意。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。