1.Le plus long palindrome de la langue française est « ressasser ».

 法语中最长的回文词是 ressasser

ressasser,重新筛,一再重复

2.« Squelette » est le seul mot masculin qui se finit en : ette.

 Squelette 是唯一一个以 ette 结尾的阳性名词。

squelette n.m. 骨骼,动物的甲壳

 3.« Institutionnalisation » est le plus long lipogramme en « e ».

Institutionnalisation 是最长的避用字母 e 的单词。

> C’est-à-dire qu’il ne comporte aucun « e ».

 也就是说单词中不包含一个字母e

 Lipogramme,n.m. 避用某(些)字母的作品[如G. Perec的《La Disparition》中无字母e]

 4.L’anagramme de « guérison » est « soigneur ».

 字母改变位置后构成guérison 的那个词是  soigneur

 anagramme,n.f.由另一词字母改变位置构成的词[如:gare—rage] 

 5.« Où » est le seul mot contenant un « u » avec un accent grave.

  Où 是唯一一个包含 ù 的单词。

> Il a aussi une touche de clavier à lui tout seul !

 它在键盘上还有一个单独的按键。

 6.Le mot « simple », ne rime avec aucun autre mot.

 单词simple 不和任何词押韵。 

> Tout comme : « triomphe », « quatorze », « quinze », « pauvre », « meurtre », « monstre », « belge », « goinfre » ou « larve ».

就像这些词:

« triomphe », « quatorze », « quinze », « pauvre », « meurtre », « monstre », « belge », « goinfre » ou « larve ».

 7.« Endolori » est l’anagramme de son antonyme « indolore », ce qui est paradoxal.

字母改变位置后构成 endolori 的那个词是它的反义词indolore

 endolorir,使疼痛,使痛苦indolore,不痛的,不引起痛感的

8. « Délice », « amour » et « orgue » ont la particularité d’être de genre masculin et deviennent féminin à la forme plurielle.

“délice”,“amour”,“orgue”这些阳性名词在以复数形式出现时则变成了阴性名词。

> Toutefois, peu sont ceux qui acceptent l’amour au pluriel !

然而,很少有人能接受复数的爱情!

9.« Oiseaux » est, avec 7 lettres, le plus long mot dont on ne prononce aucune des lettres : [o] [i] [s] [e] [a] [u] [x]

“oiseaux”有7个字母,是最长的没有一个字母发音的单词。

> « Oiseau » est aussi le plus petit mot de langue française contenant toutes les voyelles ! Et oui !

 oiseau 也是法语中最短的囊括所有元音的词!就是这样! 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。