法语口语入门：学校功课

suivi scolaire

Enseignant : Bonjour monsieur Bernard.
-你好，Bernard先生。

M. Bernard : Bonjour.
-你好。

Enseignant : Installez-vous.
-请坐。

M. Bernard : Merci.
-谢谢。

Enseignant : Alors, le bilan de ce premier trimestre n'est pas très bon comme je vous l'ai déjà écrit dans le carnet de correspondance. Malo a quelques difficultés en lecture et en calcul…
-像我在给你的书信函了写到的那样，第一个学期的成绩单不太好，Malo在阅读和算术方面有些困难……

M. Bernard : Oui, justement je voudrais avoir des conseils pour l'aider.
-嗯，我希望能有一些帮助他的建议。

Enseignant : C'est vous qui vous occupez de lui le soir ?
-晚上是您在照顾他吗？

M. Bernard : Oui, ma femme rentre tard. c'est vrai que durant le premier trimestre, je n'ai pas fait spécialement attention aux devoirs.
-嗯，我妻子回来得很晚。确实在这个学期期间，我没有特别注意他的功课。

Enseignant : Ce n'est pas la peine de trop bouleverser vos habitudes, mais ce serait bien de prendre le temps de le faire lire à haute voix le soir.
-没有必要太打乱你们的习惯，但花些时间在晚上大声读书还是很好的。

M. Bernard : Le faire lire à haute voix ? Je dois acheter un livre spécial ?
-大声阅读？我要买一本特定的书吗？

Enseignant : Non, non, juste son livre de lecture. Il suffirait qu'il lise le même texte une fois tous les soirs pour qu'il prenne rapidement confiance.
-不需要，他的读本就行了。他把相同的文本每晚读一遍就足够了，这样他可以很快找到自信。

M. Bernard : Alors, je reprends le livre au début ?
-首先我要重新拿起书？

Enseignant : Oui, vous lui demandez de lire le premier texte dès ce soir et demain, vous lui demanderez de lire à nouveau ce texte. Vous changerez de texte quand il sera parvenu à le lire avec assurance.
-对，您要求他今晚或明晚读第一段，然后又把这段再读一遍。当他能够自信地读出来时，您就换一段。

M. Bernard : Qu'est-ce que vous entendez par assurance ?
-什么是“自信地”？

Enseignant : Disons qu'il faut qu'il lise sans buter sur les mots, et avec un ton juste.
-就是他必须语调正确、不磕磕绊绊地读完。

M. Bernard : Et concernant le calcul ?
-关于算术呢？

Enseignant : Je pense que dans son cas, il faudrait juste lui faire remplir les grilles de calcul qu'on vous a remises en septembre.
-我认为像他的情况，他只需要做完我们在九月份给您的计算题表格。

M. Bernard : Ah, les grilles avec les soustractions et les additions.
-啊，加减法表格题。

Enseignant : Oui, exactement. Vous lui faites remplir une grille d'additions le matin avant de partir à l'école et une autre le soir après le dîner par exemple. Vous verrez, il rattrapera très vite ses camarades. Malo est un garçon très intelligent. Il a juste besoin d'être encadré dans son travail pour être très efficace.
-正是。比如，你们让他在早上去学校前做完加法表格，在晚饭后做完另一份。您等着看，他很快就会赶上他的同学们。Malo是一个非常聪明的男生。他只是需要被监督更有效地学习。

M. Bernard : Merci beaucoup pour vos conseils.
-非常感谢您的建议。

Enseignant : Mais je vous en prie ! N'hésitez pas à me contacter si vous voulez d'autres conseils.
-不客气！如果你想要其他建议请跟我联系！

M. Bernard : Je n'y manquerai pas. Au revoir.
-我不会忘记的。再见。

Enseignant : Au revoir.
-再见。

【词汇解释】

bilan  n.m
总结

le carnet de correspondance
书信函

bouleverser  v.t.
扰乱

buter  v.t.
磕、绊

soustraction  n.f
减法

addition  n.f
加法

encadrer  v.t.
看管


 

 

文章里出现了很多自反代词，想知道怎么用吗？戳这里去看看>>

对于入门的你，其他的法语入门知识你懂了吗？

  

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级（0-B2）

沪江法语课程3.0版，留学移民就要它。

学习目标：从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量；

2、能更扎实地掌握法语语法；

3、能理解复杂文章的关键内容；

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

 

【加入法语小白微信群，一起进步】

初学法语的同学，也欢迎添加沪江法语君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起进步哦！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。