喜大普奔！“巴黎居民卡”正式发行了！
作者：嘟嘟梨
来源：Carte Citoyenne
2016-02-13 07:00
La Carte Citoyenne-Citoyen de Paris a été officiellement lancée mercredi 10 février par Anne Hidalgo.
今年2月10日“巴黎居民卡”由巴黎市长伊达尔戈（Anne Hidalgo）宣布正式发行了。
快跟随小编一起来了解它吧！
Comment ça marche ?如何申请居民卡
La Carte Citoyenne-Citoyen de Paris est ouverte à toutes les Parisiennes et tous les Parisiens sans condition d'âge ou de nationalité*. Chaque résident de la ville peut la demander et profiter de l'ensemble de l'offre proposée.
巴黎居民卡的申请条件：所有巴黎居民，不分年纪，不分国籍！（真的不限制国籍哦！！！）
La Carte Citoyenne-Citoyen de Paris est gratuite et sans engagement. Basée sur un système de demande et de participation volontaires, la réception de la Carte et l'inscription aux événements proposés est libre.
巴黎居民卡的申请是免费的，没有约束的！基于系统的需求，以及参与的志愿者，接收卡以及注册都是免费的。
La Carte Citoyenne-Citoyen de Paris peut être demandée à tout moment. En cliquant sur le bouton ci-dessous, chaque citoyenne-citoyen peut créer son compte et la commander ! En cas de difficulté d'accès à internet, la Carte peut être commandée au 3975 ou en mairie.
居民卡的申请可以是任何时间，点击下方的按钮，每个居民都可以创建自己的账户，申请属于自己的居民卡。申请过程中如遇任何困难，可以联系3975咨询或直接前往所在区的市政部门咨询。
Participer aux grands moments de la vie municipale 参与多元化的市政生活
-Venez vivre avec vos élus et l’équipe municipale les grands événements de la vie municipale
- 可以同巴黎市政参议员对话，了解市政重大事件；
- Rencontrez la Maire au cours de rendez-vous mensuels dont certains dédiés aux enfants
- 可以与市长有见面交流的机会，儿童也有专门的见面会；
- Découvrez le Conseil de Paris de l’intérieur
- 可以从内部深度了解巴黎议会；
- Visitez l’Hôtel de Ville
- 可以参观市政大厅
- Échangez régulièrement avec vos élus
- 可以定期与议政人员交流；
- Participez aux comptes rendus de mandat
- 可以了解巴黎市政府的任期执政报告；
- Assistez à des visites d’État et autres événements internationaux
- 可以出席国事访问和其他国际事件；
- Partagez l’émotion des grandes commémorations (14 Juillet, Libération de Paris…)
- 可以参与大型纪念活动（国庆节、巴黎解放日）
Mieux connaître sa ville 深度理解这座城市
- Apprenez comment fonctionne le budget
- 了解财政预算的运作；
- Découvrez les services publics et des équipements de la Ville côté coulisses
- 了解公共服务内容和城市设施；
- Visitez en famille les sites qui ont fait l’histoire de Paris
- 可以组织家庭参观巴黎历史遗迹；
S'engager 参与城市共建
- Devenez bénévole auprès d’une association de votre quartier
- 可以参与社区组织志愿者活动
- Concevez et défendez vos projets dans le cadre du Budget participatif
- 可以在参与性预算框架下设计并组织某些项目活动；
- Accompagnez la mise en œuvre des grands projets parisiens (comme pour la végétalisation urbaine)
- 参与巴黎大工程项目的实施（城市绿化等）；
Accéder aux services municipaux 更多元化的服务
La Carte Citoyenne-Citoyen de Paris remplace déjà la carte de bibliothèque ! Au fur et à mesure de son déploiement, elle remplacera d'autres cartes municipales pour devenir la porte d'entrée unique de nombreux services.
市民卡发行后，可以代替图书卡和老年卡来使用，当然未来还会不断有更多的服务提供给大家。
Les événements ouverts aux inscriptions 注册后可享受的开放活动
（部分二月份可参加的活动）
除此之外，还可以在线直接选择需要参加的活动：
心动不如行动~在法国的小伙伴们快快打开电脑注册吧！
