关于星座，嗯~预测人生啥的可能有时有偏差，但是用来搭讪扯淡的什么的还真是必不可少，所以星座的说法必须学会哦！（大家快来对号入座吧，配有相应的出生日期。）

Du plus gentil au plus méchant 

从最好到最坏哦！


12.

Verseau (20 janvier > 19 février)

12.水瓶座（一月20日-二月19日）

 

Gagné ! Vous êtes LE signe le plus gentil ! Vous détestez les disputes et hausser le ton. Mais si on vous cherche, vous ne vous laissez pas nous plus marcher dessus. Ce qui vous définit en particulier ? Vous êtes toujours positif et à l’écoute des autres.

耶！赢了！你可是最好好人的星座哦！你讨厌争吵和提高声调。但是如果人家非要找你茬，你也不会放任我们继续。那么最能定义你特别之处的是什么呢？你永远都是积极的且善于倾听他人。

 

11.

Vierge (23 août > 22 septembre)

11.处女座（八月23日-九月22日）

 

Vous n’êtes presque le plus gentil ! Votre bonne humeur et votre respect des autres justifient cette place avantageuse dans ce classement. En revanche, vous êtes assez irritable lorsqu’on s’immisce dans vos affaires ou qu’on empiète sur votre vie privée.

你几乎是最友善的星座了！你的好情绪和你对他人的尊重解释了在这份排名中你有利的地位。相反，你又是如此暴躁，当我们干预你的私事或者侵犯你的隐私时。

 

10.

Balance (23 septembre > 22 octobre)

10.天秤座（九月23日-十月22日）

 

A priori, votre signe dit de vous que vous êtes une personne assez relax, amicale et tranquille. Cependant, derrière ce florilège de qualités, se cache une face plus sombre. Par exemple, à la moindre occasion, vous avez le réflexe de vous refermer sur vous-même et pouvez devenir froid.

首先，你的星座就说明了你是一个足够闲适，友好和平静的人。然而，品质的最后一部分，藏着一张更阴暗的脸。比如，在最少的情况下，你有着要关上自己且让自己变得冰冷的反应。

 

9.

Sagittaire (23 novembre > 21 décembre)

9.射手座（十一月23日-十二月21日）

 

Vous avez le sang chaud et un rien peut vous faire sortir de vos gonds ! Et une fois vous êtes parti, pas grand-chose peut vous faire redescendre. Mais vous n’êtes pas une personne rancunière et vous oubliez rapidement. Deux grandes qualités !

你有着热血，动不动就能让你怒不可遏！一旦你开始了，很难能让你再静下来。但是你不是一个记仇的人，而且你忘记的特别快。两个重要的品质！

 

8.

Taureau (20 avril > 21 mai)

8.金牛座（四月20日-五月21日）

 

Particulièrement têtu, obstiné et fixé dans vos idées, votre truc à vous, c’est la provocation ! Et vous n’hésitez pas à utiliser ce procédé pour arriver à vos fins. Pourtant, vous n’avez pas un mauvais fond. Souvent, tout ce que vous attendez, ce sont des excuses, même si vous avez tort !

特别的顽固，执拗，只有自己的想法，而你的行事风格，就是挑衅！而且你毫不犹豫的使用这种方法来达到自己的目的。然而，你本质并不坏。常常，最后你等到的会是道歉，即使你有错！

 

7.

Bélier (21 mars > 19 avril)

7.白羊座（三月21日-四月19日）

 

Vous n’êtes pas en colère très souvent, mais quand c’est le cas, mieux vaut ne pas être dans les parages ! Quand quelque chose vous énerve, vous n’avez pas de limite. En général, vous ne vous rendez même pas compte que vos actes ou vos paroles peuvent faire mal. Et quand vous vous calmez enfin, vous regrettez… Car oui, vous avez bon fond.

你并不会经常生气，但只要生气了，最好不要在附近！当有事情惹怒了你，你会没有上下限的。通常，你甚至注意不到你的行为或言语可能会使坏。当你最后安静下来，你会后悔…正是因为你本质是好的。

 

6.

Lion (22 juillet > 22 août)

6.狮子座（七月22日-八月22日）

 

Selon l’humeur et la situation, vous êtes soit gentil ou méchant. Ce qui explique votre place en milieu de classement. De manière générale, vous détestez qu’on soit en désaccord avec vous et qu’on vous le montre. Vous désirez souvent montrer la direction et êtes plutôt du genre autoritaire !

你的好和坏是根据心情和环境而来的。这就解释了你在排行中中等的位置。通常来说，你讨厌当别人跟你意见不一致且向你指出来的时候。你渴望时常指出方针，并多以一种专横的方式！

 

5.

Gémeaux (21 mai > 21 juin)

5.双子座（五月21日-六月21日）

 

Eh oui, vous êtes malheureusement dans le top 5 des signes le plus méchants ! Et pour cause, avec votre entourage, vous êtes de nature douce et tendre, mais dès qu’une chose ne va pas, vous vous braquez et avez l’impression qu’on vous traite mal, qu’on vous en veut. Résultat, vous devenez insupportable ! Avec vous, c’est tout noir ou tout blanc, et quand c’est tout noir, bonjour les dégâts !

噢耶，你不幸的进入了最坏星座前五！那是因为，对你周围的人，你本来是温柔和亲切的，但是一旦有啥让你感到不适，你就会抱着敌对情绪搞得好像我们对你很差，我们是故意的。结果就是，你变得令人难以忍受！和你在一起，要不就是全黑，要不就是全白，当碰到全黑的时候，那真是损失惨重！

 


4.

Capricorne (22 décembre > 19 janvier)

4.摩羯座（十二月22日-一月19日）

 

Si vous êtes si mal classé, c’est en grande partie dû à votre côté très (trop) fier et terriblement orgueilleux ! Quand quelque chose ne vous plait pas, vous êtes du genre à devenir méchant sans aucune pitié. Une attitude détestable qui justifie largement cette mauvaise place.

如果你的排名如此不好，最大的部分是因为你过于骄傲和可怕自大的一面！但有啥事情让你不开心，你就会以某种方式变坏，毫无怜悯。一个令人讨厌的态度让你绰绰有余排到这个坏位置。

 

3.

Poisson (20 février > 20 mars)

3.双鱼座（二月20日-三月20日）

 

Vous avez ce qu’on appelle communément un « caractère de merde », à tel point que certains membres de votre entourage vous croient bipolaire. En réalité, vous êtes imprévisible, mais pas dans le bon sens du terme.

你有着我们通常所说的‘Shi脾气’，以至于你周围的一些人觉得你是双级的。事实上，你是无法预见的，但并不是在好的层面上。

2.

Cancer (21 juin > 22 juillet)

2.巨蟹座（六月21日-七月22日）

 

Une fois blessé, vous vous transformez très rapidement en quelqu’un de toxique et êtes capable d’aller très loin dans vos actes comme dans vos paroles. Une de vos plus grandes spécialités est la vengeance. Et votre côté obscur vous permet de mettre en place les pires imaginables.

一次受伤了，你很快就转变成一个有毒的人，且有能力蔓延到你的行为里像是你的毒舌一样。你最大的特点之一就是复仇。你的阴暗面落实了可想象的最坏。

 

1.

Scorpion (23 octobre > 22 novembre)

1. 天蝎座（十月23日-十一月22日）

 

Vous êtes premier, bravo ! Ou pas… Vous êtes sans aucun doute le signe le plus méchant qui soit ! Lorsque vous êtes énervé ou en colère, il vaut mieux se trouver très loin, là où au moins, on sera en sécurité. Vous êtes un(e) sauvage qui ne se calme que très rarement et vous vous foutez des gens qui vous entourent. Pire encore, le mot « pardon » ne fait pas partie de votre vocabulaire. En bref, vous méritez largement cette première place.

你荣获第一，恭喜恭喜！你毫无疑问是星座里最坏的!当你被惹怒或者生气的时候，最好大家都离远的特别远，至少要保证在安全位置。你就是一个极少能平静下来的野蛮人，你还依赖你身边的人。更坏的是，道歉这个词不在你的词典里。简而言之，你配这第一名的位置绰绰有余。

明明都不好惹啊！

本内容为沪江法语玖久纪末原创翻译，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。