Pourquoi envoyer une demande de stage ?

为什么要主动申请实习？

Vous aimez une entreprise, une marque, vous rêvez de travailler pour elle : faites-lui savoir ! Comme pour les candidatures spontanées lors de la recherche d'un emploi : la demande de stage permet de vous démarquer, de devancer le besoin d'une entreprise, de démontrer votre extrême motivation et votre désir d'intégrer l'entreprise... aussi pour tous les stages de découvertes en entreprise il n'existe pas d'annonces auxquelles répondre ! Il faut donc créer le besoin !

你喜欢一个公司，一个品牌，你做梦都想为她工作：让她知道你！当你正在寻找一个职位的时候你应该做什么：寻找实习的时候让自己脱颖而出，提前知道公司的需求，显示你积极的动机和希望加入该公司的愿望....同样所有提供实习的公司都没有一个确切的标准！所以你要做的就是提供这个标准。

A qui envoyer une demande de stage ?

向谁申请实习呢？

Une demande de stage peut être envoyée à tous les services "Ressources Humaines" de grandes entreprises ou directement auprès de responsables d'équipes dans les entreprises. Certaines entreprises comme la RATP proposent des formulaires de demande de stage accessibles sur leur site... mais le plus souvent il faut connaitre les bons contacts dans l'entreprise pour adresser à la bonne personne votre demande.

Dans tous les cas vous devez vous renseigner sur l'entreprise visée : son actualité, son organisation, ses produits... afin d'adresser à la bonne personne votre demande de stage mais aussi de personnaliser votre lettre de motivation qui viendra expliquer votre démarche.

可以向所有大公司的人力资源部门或者直接向公司的管理部门申请实习。比如RATP这样的公司你可以直接进入它们的网站下载申请实习的表格，但是你必须能清楚的知道你需要向谁申请和公司的正确联系方式。

在任何情况下，你都必须清楚的了解目标公司：它的新闻，它的运作，它的产品...同时也必须清楚实习公司的正确联系方式和能一份够让你脱颖而出的动机信。

Que faut-il écrire dans une lettre de motivation pour une demande de stage ?

需要在动机信里面写些什么呢？

Courte, directe, passionnée... votre lettre de motivation doit comporter 3 parties : l'accroche concernant l'entreprise, votre présentation et enfin la proposition de rencontre.

简洁，直接，热情…你的动机信需要包含3个部分：引起公司的注意，自我介绍和申请面谈。

L'accroche. Vous devez expliquer pourquoi vous vous adressez à la personne ciblée, en quoi l'entreprise visée vous attire tout en suscitant la curiosité d'une personne qui ne vous a rien demandé. Cette première partie titille l'intérêt du contact.

脱颖而出。解释为什么你可以成为公司需要的人才，为什么公司吸引你和唤起公司对你的好奇心。第一部分就是提起公司对你的兴趣。

Votre présentation. Vous devez ici décrire votre parcours, quelles compétences vous souhaitez développer ou métiers vous visez... afin de permettre au contact d'envisager pour quelles missions il pourrait vous placer.

自我介绍。这一个部分，你需要描述你的背景，你的能力和特长，你的目标是让它们评估能够给你提供一个怎样的位置。

Proposez une rencontre. La lettre de motivation n'est qu'une première étape, vous devez ensuite transformer l'essai !

申请面谈。动机信仅仅是第一步，你还需要之后的进一步了解。

本内容为沪江法语木子李原创翻译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。