DICTÉE DE PIVOT
毕佛听写比赛

Partez pour un vrai tour du monde francophone à travers un jeu de découverte de 29 expressions en langue française. Connectez-vous dès le 23 février sur WeChat (ID : faguowenhua) et pendant tout le mois de mars. Jouez et tentez de gagner de nombreux lots offerts généreusement par Pierre Fabre et la marraine de la francophonie Shang Wenjie.
跟随29个法语特殊表达句型共同进行一场法语世界体验之旅。这款游戏将于2月23日在微信平台上 (ID: faguowenhua) 线并持续整个三月份。挑战游戏的同时还有众多皮尔法伯集团提供的精美礼品和法语活动节宣传大使尚雯婕带来的惊喜等着你。

扫码即可参与毕佛听写比赛。

Du 23 février au 1er mars, les meilleurs pourront décrocher un ticket pour une finale exceptionnelle le 20 mars à Pékin à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie. A la clé : un voyage au coeur de la francophonie européenne, en Suisse et en France, avec des visites exceptionnelles des plus beaux lieux d’histoire et de culture francophone. Lors de la finale, 29 finalistes se retrouveront à Pékin après avoir été sélectionnés sur le réseau social WeChat. Ils concourront à la Résidence de Suisse, transformée à l’occasion en salle d’examen de prestige. La dictée sera lue par le grand linguiste français Bernard Cerquiglini sous le haut-parrainage de Bernard Pivot.
2月23日到3月1日是微信游戏选拔环节，在这一环节中胜出的29名参赛者将被邀请到瑞士大使馆官邸的“荣誉考场”参加决赛。听写测试将由著名法国语言学家Bernard Cerquilini亲自朗读。大赛得到毕佛听写的创始人贝尔纳·毕佛的大力支持。决赛优胜者有机会到瑞士、法国等法语国家进行一场无与伦比的旅程，参观最优美的历史古迹并体验法语世界的悠久文化。

Président de l’Académie Goncourt depuis 2014, romancier, animateur d’émissions littéraires, Bernard Pivot a fait une longue carrière de journaliste à la télévision. Il anime la célèbre émission littéraire Apostrophes où il interviewe pendant près de vingt ans les plus grands écrivains du monde entier. Défenseur de la langue française, il remet à l’honneur la dictée, exercice trop souvent associé aux pires souvenirs d’école. Pour fêter la langue française en Chine, Bernard Pivot parraine une version résolument moderne et ludique de la dictée, à travers un grand jeu WeChat et une finale à la Résidence de Suisse.
贝尔纳·毕佛是著名记者、文学评论家和节目主持人。法律专业出身的他后转投巴黎记者培训中心学习新闻。他的从业生涯从《费加罗文学》杂志开始，后来他又主持了多档电视节目，例如“加引号”、“省文撇”以及“依然两个我”等。他是法国和世界拼写锦标赛的创始人，于2004年成为龚古尔学院成员。2016年，贝尔纳·毕佛将向中国公众展现一场全新形式的听写比赛，用中国的微信游戏一扫学院派听写的古板印象。