雨果曾经说过如果上天没有创造女人，那世界上也就不该有花（ "Si Dieu n'avait fait la femme, il n'aurait pas fait la fleur" (Victor Hugo)）。关于花的这些法语表达，你都知道有什么寓意吗？

1."Être rouge comme une pivoine/un coquelicot" 

直译：

像牡丹花/虞美人一样红

寓意：

- rouge d'émotion, de pudeur ou de colère 

因激动，害羞或生气而脸红

基础词汇：

pivoine  n.f. 牡丹花

coquelicot  n.m. 虞美人，丽春花

2. "Pot aux roses"

直译：

玫瑰花的花盆

寓意：

- secret, mystère, réalité bien cachée

机密，谜团，隐藏得很好的事实

基础词汇：

rose n.f. 玫瑰花

3."À  l'eau de rose"

在玫瑰花水边

Terne, qui manque de vigueur, sentimentale en ce qui concerne une oeuvre littéraire.

平淡的，缺乏活力，还可以形容一个文学作品富于感情。

4."Envoyer quelqu'un sur les roses" 

直译：送某人到玫瑰花上（这里小编想到了玫瑰是有刺的2333）

寓意：

- se débarrasser d'une personne gênante"

摆脱一个令人尴尬的人

5."Ne pas sentir la rose" 

直译：

没闻到玫瑰花的味道

寓意：

- sentir mauvais, puer

闻到不好的味道，发出难闻的气味

6."Au ras des pâquerettes" 

直译：
和小雏菊齐平

寓意：

D'un niveau peu élevé, terre-à-terre dans son sens propre. Désolant, minable dans son sens figuré

本义是处于一个一点也不高的，最基础的水平；引申为“平庸的”，“使人不愉快的”。

基础词汇：

pâquerette  n.f. 小雏菊

7."Être blanche comme un lys" 

直译：

像百合花一样白

寓意：

- avoir un teint très pâle

形容化妆时粉底太白

基础词汇：

lys  n.m. 百合花 

8."Effeuiller la marguerite"

直译：摘掉雏菊的花瓣

寓意：

 

- petit jeu de jeune fille qui consiste à ôter les pétales d'une marguerite, un à un, pour deviner les sentiments de l'être aimé

女生爱玩的一个小游戏，一片一片地摘掉菊花的花瓣，为了猜测自己喜欢的人的心意。

基础词汇：

marguerite  n.f. 雏菊

9. "Charrier dans les bégonias" 

直译：

在秋海棠上吹牛

寓意：

- exagérer énormément

过分夸张

bégonia  n.m. 秋海棠

10."Manger les pissenlits par la racine" 

直译：

从根开始吃蒲公英

寓意：

- être mort et enterré

形容人过世然后被埋葬

基础词汇：

pissenlit  n.m. 蒲公英

11."Inaugurer les chrysanthèmes" 

直译：

为菊花举行落成仪式

寓意：

être placé à un poste honorifique et prestigieux, sans toutefois disposer d'un pouvoir réel; c'est une expression que l'on emploie pour dire qu'un personnage officiel ne possède pas de véritables pouvoirs

被置于一个荣誉和有声望的位置，然而却没有实权；这是一个表达我们用它来形容：一个没有实权的政府官员。

基础词汇：

chrysanthème  n.m. 菊花

12. "Jouer les violettes" 

直译：

假装成紫罗兰

寓意：

- être discret

谨慎的，不引人注意的

基础词汇：

violette  n.f. 紫罗兰

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。