GUEULES DE VIGNERONS
关于葡萄的那些人和事

En faisant des portraits de pieds de vignes, le photographe révèle leur existence cachée. Certains ceps ont 60 ou 70 ans. Ils sont donc souvent plus vieux que les vignerons qui les cultivent. Ce sont eux qui donnent le raisin et le caractère du vin. Noueux, torturés, rugueux... ces ceps ont des formes énigmatiques qui deviennent un bestiaire fantastique peuplé de créatures parfois inquiétantes.
我们常常听到说葡萄树是有生命的，于是让－伊夫·巴尔丹对葡萄树的根茎进行拍摄。其中的一些葡萄植株已存活了60 -70年，甚至比种植他们的葡萄种植者的年龄都大。就是在这些葡萄植株上结出了葡萄、孕育了葡萄酒的“性格”。多结的、扭曲的、粗糙的，它们谜一般的形态好似充斥令人不安的野兽的图画集。这样的摄影作品揭示出它们隐藏的生命。

Photographe installé en Anjou, Jean-Yves Bardin travaille depuis plus de 5 ans sur le thème de la vigne et des vignerons.
让－伊夫·巴尔丹是法国安茹省的一位摄影师，五年来，他一直关注葡萄园和葡萄种植者，通过镜头，他捕捉了葡萄世界里的四季变换。

© Jean-Yves Bardin

XI’AN / 西安
3月15日
Alliance française / 法语联盟


JINAN / 济南
3月17日
Alliance française / 法语联盟

 

SHANGHAI / 上海
18/03 3月18日
Alliance française /法语联盟