plutôt 和 plus tôt 在法语中是很常用的两个词，那么这两个拼写几乎一样的词，你能分得清吗？ 

« Plus tôt » exprime une notion de temps et peut être remplacé par son contraire, « plus tard ».

Plus tôt （尽早，更早）表达一个时间概念，反义词是plus tard （晚了一些）

例子:

Je suis parti plus tôt pour éviter les bouchons.

为免堵车我出发得早了些。

Plutôt, quant à lui, exprime un choix, une préférence, une correction ou encore un degré.

Plutôt 宁愿，宁可；与其···倒不如；更恰当地说

表达一个选择，一种偏向；一种语气措辞，一种程度

例子:

Je préfère voyager en train plutôt qu’en voiture.

比起自驾游我更喜欢乘着火车去旅游。

Tu t’es plutôt bien débrouillée !

你真的很有办法！

其实一个很简单的区分方法是：对于plus tôt，plus 是比较级的形容，tôt在法语中本来就是 “早”的意思，plus tôt 其实就是 tôt 的比较级~

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。