quoique 还是 quoi que ？这两个词你能分清怎么用吗？

quoique

quoique 是从属连词，在句子中不作成分，相当于bien que 引导的从句需用虚拟式

意思是“尽管，虽然”

Quoiqu’on ait mangé, nous avons toujours faim (bien qu’on ait mangé…).

尽管吃过饭了，我们还是很饿。

quoi que

quoi que 是代词，在句子中占有成分

意思是 “无论什么« quelle que soit la chose qui, quelle que soit la chose que »”

Quoi que nous mangeons, nous ne grossissons pas. « quelle que soit la chose que nous mangeons, nous ne grossissons pas »

无论我们吃什么，都不会长胖。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。