peut-être与peut être，你是不是经常分不清该不该加中间的连字符，它们两个分别的用法又是什么呢？

peut-être 

带连字符的peut-être  作为副词使用，表示“大概，可能”，相当于sans doute

Il est peut-être déjà arrivé (il est sans doute déjà arrivé). 

可能他已经到了。

Le professeur est peut-être malade (il est sans doute malade).

老师可能生病了。

peut être

没有连字符的 peut être 实际是两个单词：pouvoir的直陈式第三人称单数+动词不定式（这里指être）。

当表示“可能，大概”的意思时，且主语为第三人称单数时，此时的peut也可用pouvoir的未完成过去式pouvait表示。

La fille peut être dans l’avion ( : la fille pouvait être dans l’avion). 

那个女孩可能在飞机上。

Il peut être arrivé avant nous s’il a pris un raccourci (ilpouvait être arrivé…).

如果他抄近路就有可能会比我们先到。

总之记住：peut-être是一个词，一个词，而且还是副词！peut être 只是因为pouvoir后面的动词正好是être 好嘛~

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。