专八考完当天就看到了网传的法语专八考卷,题目是原题。只是想到这种试卷都能被偷拍传到网上,保密性着实没有做到位。 ):

虽说真题已经流传甚广,但还是觉得作为法语专八的亲历者将最新的考试经历拿出来和大家分享应该会更具有一些实际的启发和借鉴吧。

考试写完之后不能免俗地将一些题目的标题抄在了答题纸上,现在和大家一起看一遍16年姗姗来迟的法语专八究竟考了写什么。

 

第一部分听力共三大题:

第一大题完全出乎先前的预料,竟然没有听写!取而代之的是词汇填空,真是一反常态!题目名为“Un guide gastronomique en France”。不过另外说明的一个问题是,专八的题型还处于不断调整的阶段,每年的情况都不一样。

第二大题是一组短对话,每个对话听两遍,语速不快,属于福利性质的题目。

第三大题主题讲的是人类福祉和科学之间的关系,探讨了一下科学发展的迷思。

 

复习建议:

专八考试今后如果也真的去掉听写考察的话,那难度就降低一大截了。复习时可以听听catti三级口译的听力教材,语速不快,长度适中,每段单元分有主题,非常具有借鉴价值。

 

第二部分为词汇和语法和完形填空:

词汇和语法:

这一部分和法语专四没有太多区别,考的是词汇量,俚语,词组,语法等各方面的基本功。完形填空讲的是“Les funérailles de Victor Hugo”,雨果的葬礼,这篇文章的用语,个人感觉是正常专八考试中比较复杂的一篇了。

 

复习建议:如果没有复习考研,那么法语专四的时候才是语法词汇知识的巅峰好伐!庆幸的在于,今年考察的内容都不算太难太偏,把catii三级笔译口译的教材翻出来复习借鉴,绝对是一个明智的选择,毕竟法语专八可供选择的教材少之甚少。还需珍惜仅有的资源。

 

第三部分为翻译:
这一部分考察的完全是时政啊!
法译中(主题关于巴黎恐袭和联合国教科文组织UNESCO)
中译法(主题关于巴黎气候大会)(COP 21)

复习意见:闭门造车的路子看来到专八这儿也不一定行得通了。平时要多看看新闻,尤其是法国重要新闻的报道,也要多积累足够的养成独思考的好习惯。否则文章都看不懂,基本词汇都翻译不出来啊!

第四部分为阅读:

1.l’épopée de Louvre讲的是卢浮宫是怎么样变成如今的博物馆的
2.extension du domaine du smartphone 讲的是智能手机的发展问题
3.relations sino-africaines 讲的是中非关系
4.les immigrés parmi nous 讲的是新一代法国移民的处境和关于移民的观点

看到这里,是否领教到了法语专八杀伤力所在了呢?法语专业的同学一定要具备丰富的知识储备,并且要紧跟发展趋势,了解时下热点。

第五部分为写作:

法语专八的写作一直觉得很接地气,题目内容还算有趣。这次讲的是一则关于某地公共交通高峰期免费的新闻,以此探讨是否真的对环境产生积极影响。答案的条例梳理起来还是比较考验学生思辨能力和本身的知识储备的,好评。

通过这次法语专八考试,可以一窥其未来的发展方向:
1.题型仍然具有变数,说明专八考试本身仍在调整,变革之中,评分体系会越来越走向成熟。
2.考试越来越偏向实际能力的考察,考虑到法语专业本身的实际应用需求,焦点不仅限于中国和法国,或是传统法语使用国家,而开始关注关于非洲的一切。
3.考察内容越来越与实际应用以及当下社会动态紧密相关,而不是纯粹考察学生的语言功底。
4.专八考试会加强对于学生本身思辨能力和思考深度的考察,国内的法语专八考试也许会慢慢地和DELF,DALF一样,变得更加具有综合性和实用性。