【翻译讨论】“剩女”法语怎么说？
“剩女”在法语中可以说成«filles restantes»吗? 虽然是“剩女”一个具体词的翻译，其实涉及到始终困扰专业翻译的一个大问题，即：如何翻译汉语特色新潮词语？
记住五大要点搞定法语翻译
'一、日积月累、勤学苦练 学好外语和中文是作一名好翻译的最基本条件，许多人有一种误解，认为到了国外就不用再费力地学习外语啦，外语水平自然而然就会提高啦，其实不然，在国外工作外语环境固然比在国内...'
糟糕的法语翻译延长俄格冲突
法国在俄格之间巧妙周旋 据英国《每日电讯报》9月8日报道，糟糕的法语延长了俄格冲突。 就在欧盟与俄罗斯即将在莫斯科举行重要谈判之际，法国外长库什内承认俄...
法语中有关“见面、相遇”的翻译
'1. 我打电话给他，约在他的办公室见面。 Je lui ai téléphoné pour lui donner rendez-vous à son bureau. 2. 我们已经见过面了。 Nous nous sommes déjà rencontrés. 3. 我们是在一家电影院门口认...'
