你是不是和美国人一样，对法国一直充满了无尽的幻想，那些优雅啊美食啊美女啊，想想都觉得美上天了，然而如今，我不得不打破你们的幻想了，你们还是太年轻 !

1.Comment les Américains imaginent Paris:

美国人是怎样想象巴黎的呢：

 

浪漫铁塔下，浪漫一吻，无疑是甜蜜情人约会圣地！

La réalité：
现实却是这样

生活不仅有浪漫，还会有捣乱！

 

2.Comment les Américains imaginent la télévision française:

 

美国人是怎样想象法国电视节目的呢： 

才不会跟美国一样不停地有新鲜好玩儿的美剧出来，一定是些严肃有意义的电视节目咯？

La réalité:
现实是这样滴：

 

法国的电视节目还是挺...有意思...的，什么样的都有，什么风格的都有，黄金时段的中央1台新闻联播还请007男女主角做访谈呢，面子真大！惊喜不断！

 

3.Comment les Américains imaginent les universités françaises:

美国人是怎样想象法国大学的呢：

有些历史的建筑，上学路还能边走边欣赏建筑风格？

La réalité:

现实是这样的：

时代在发展，不是每个学校的每个建筑都那么有韵味的，现代建筑的理念可不就是“实用最重要”！

 

4.Comment les Américains imaginent les manifestations en France:

美国人是怎样想象在法国的那些游行示威的呢：

毕竟都是有批准有组织有理念的严肃活动，当然是气势高昂，热闹极了！

La réalité:

现实是这样哒：

难得不用上班，干脆懒得换睡衣了...哈哈，不过这样才更可爱更容易引起大家注意嘛！

 

5. Comment les Américains imaginent le style français:

美国人是怎样想象法国时尚风格的：

代表着优雅的黑衣黑裤黑高跟，然后美美地迈出每一步，随时可以街拍！

La réalité:

现实却是：

刚刚出门逛超市，男男女女都这身运动加睡衣打扮呢，我穿了件大衣也算是最“优雅”的了。

 

6.Comment les Américains imaginent un appartement à Paris:

美国人是怎样想象在巴黎的公寓的呢：

这场景更像是在曼哈顿的某个高级公寓，这个铁塔P的还不错啦！

La réalité:

残酷的现实是这样的！

著名的迷你户型我也是感受过的，9平虽小五脏俱全，别慌着嫌弃，要不是有房补，我连9平都住不起...

 

7.Comment les Américains imaginent les villages français:

美国人是怎样想象法国小村儿的：

如果法国小乡村真的美好到刷个彩漆就跟圣托尼里一样了，房价该多高啊！

La réalité:

这才是现实:

大部分的小村就是这样啦，当然也有风景如画环境宜人的，只是它们贵在我们看不见的山那头！

 

8.Comment les Américains imaginent la campagne française:

美国人是怎样想象法国的农村的呢：

这是哪家的城堡？哪家的花园/哪家的美好?...都说了要现实点！

La réalité:

现实：

一名青少年在每个拖拉机道打灰机...

 

9.Comment les Américains imaginent le cinéma français:

美国人是怎样想象法国电影的：

金发小脸大眼厚唇和倔强勾人眼神！

La réalité:

现实呢：

充满小哲理的家庭喜剧！其实法国电影真的很赞，天使爱美丽，无法触及，小淘气尼古拉...每一部都有那么些让你恍悟的人生哲理，题材也是丰富多彩，想象力更是无边无际！

 

10.Où les Américains pensent que les Français font leurs courses:

美国人觉得法国人会去哪里购物呢：

舒懒的清晨，跨着清新的布衣花袋，在早市挑选新鲜的Bio生态环保蔬菜水果？我去过几次早市，大多是老爷爷老奶奶会去细心挑选慢慢闲逛，而年轻人是不会让这些毁掉美好的睡眠！

La réalité:

现实是：

超市里还是一应俱全的，而且经常做活动打折，完全可以满足生活所需！

本内容为沪江法语玖久纪末原创翻译，转载请注明出处。