Le marchandage
讨价还价 

La propriétaire d'une maison de campagne occupe ses week-ends à courir les antiquaires.
Dans une boutique où elle a vu un guéridon de style qui lui plaît beaucoup, elle en marchande le prix:
　　
Je regrette, dit l'antiquaire, mais cinq mille francs, c'est mon dernier prix.
Tentant une dernière chance, la dame lui fait remarquer:
　　
--Regardez ici, le marbre est un peu fêlé.
--C'est pourtant vrai, admet l'antiquaire, après avoir examiné l'objet avec attention. En ce cas, ce sera trois cents francs de plus.

中文译文：

女主人在乡下有一座别墅，周末爱逛古玩店。她在一家商店里发现一张风格别致的独脚圆桌，很喜欢，开始还价。
古玩商说："很抱歉，5000法郎，这是最低价。"
女主人最后还想碰碰运气，向古玩商指出："你瞧，大理石上有裂痕。"
古玩商仔细瞧了瞧，承认有瑕疵："这可是真迹呀！这样的话，还得加300法郎。