房价上升就像全球变暖一样，看着干着急，到了法国也是这样。在这里我必须要劝劝亲们先别想着选城市选街区选风景选室友，看过房价，你就不会那么犹豫了，八九平米的迷你居，尽管五脏俱全，也只是个麻雀大小，所以如果咱没银子，只能减肥了 !

L’UNEF a dévoilé son classement des villes les plus chères pour les étudiants. Sans surprise, la capitale arrive en tête. 

法国全国学生联合会公布了对于学生来说最贵的城市排名，首都荣登榜首，毫无悬念。

 

Vivre et étudier dans la capitale coûte cher. Les dépenses par étudiant s’élèvent en moyenne à 1 124,33 euros par mois. Un chiffre exorbitant comparé à la ville de Brest par exemple, où il ne faut “que” 679,95 euros pour subvenir à ses besoins.

在首都的生活学习成本很高，一个学生的平均月支出上升到1124.33欧，价格过高了，相比之下，在布雷斯特“仅”需679.95欧就能满足所需。

Pour obtenir ces chiffres, l’Union Nationale des Étudiants de France s’est basée sur le coût des transports, des dépenses courantes (qu’ils estiment en moyenne à 330 euros en France) et des loyers. C’est surtout là que le bât blesse pour la capitale puisque se loger à Paris revient très cher : 795 euros par mois en moyenne contre 322 euros pour Brest. Certaines villes ont vu leurs loyers augmenter : +6,6% au Havre,+2,6% à Nancy, +2,4% a Tours ou encore +1,8% à Strasbourg.

为了得到这些数据，法国全国学生联合会算入了交通费，日常生活费（假设在法国平均花费为330欧），和房租。其间，尤其是房租“伤”首都最深，在巴黎租房可是最贵的：平均月租795欧，相比于布雷斯特只需322欧。还有一些城市也是看着房价就上去了: 勒阿弗尔长了6.6%, 南锡长了2.6%, 图尔长了2.4%  还有斯特拉斯堡也涨了1.8%。

 


Saint-Denis et Saint-Quentin-en-Yvelines suivent elles, mais de loin tout de même, la capitale avec un montant moyen du loyer de 630 euros. Deux banlieues qui accueillent chaque année près de 100 000 étudiants dans leur pôle universitaire. Un conseil, tout de même, ne vous éloignez pas trop de votre campus si vous souhaitez loger dans ces villes (si vous voyez ce qu’on veut vous dire).

圣德尼和圣昆廷伊夫林紧随其后，但依然离得远，两个地区的平均房租高达630欧。两个郊区每年的大学会迎来将近十万学生。如果你要在这些城市住房的话，建议还是不要离你的校区太远了（如果你真的懂了我们想要对你说的：（毕竟哪儿都贵！））

En quatrième et cinquième positions Lyon et Marseille où il faut compter respectivement 500 et 471 euros de loyer en moyenne, suivies de près par Bordeaux, Montpellier et Lille où il faudra vous acquitter d’environ 468 euros de loyer mensuel. Enfin, vous vous retrouverez mieux financièrement à Toulouse ou encore Strasbourg, deux villes étudiantes pour le moins agréables.

排在第四和第五的里昂和马赛平均房租分别要算到500欧和471欧，跟随后的波尔多，蒙彼利埃和里尔差不多，月租大约要花掉468欧。最后，你会在图卢兹或者是斯特拉斯堡重新找到更经济的租房出路，虽然这是两个最不讨喜的学生城市。

N’oubliez surtout pas de faire votre demande d’aide au logement en ligne qui peut aller jusqu’à … 398 euros par mois et par personne, s’il vous plaît !

请千万不要忘了上网申请住房补贴，这可能让你的房租直降到…398欧每人每月!

Alors heureux ?

现在开心了吧？

下面来看看各大城市的价格吧：

1.

PARIS - il faut compter sur un budget de 1.124,33 euros par mois pour y effectuer ses études supérieures. Le logement constitue le principal poste de dépenses :795 euros/mois.

巴黎，为了在首都接受高等教育，每月的费用预算是1124.33欧。租房构成首要花费 :795欧/月。

2.

SAINT-QUENTIN EN YVELINES –Saint-Quentin en Yvelines arrive en deuxième position avec un coût de la vie moyen de 987,41 euros par mois. S'y loger dans un studio revient à 631 euros mensuels.

圣昆廷伊夫林，以平均987.41欧的月生活成本居第二位。在这里租个小单间每月要631欧。

3.

SAINT-DENIS - Avec un coût de la vie moyen de 985,41 euros par mois. Louer un studio à Saint-Denis coûte en moyenne 629 euros par mois.

圣德尼, 每月的生活成本在985.41欧，在这里租一个小单间每月要629欧。

4.

LYON - La ville des Lumières arrive en tête des villes de province en fonction du coût de la vie (842,67 euros). Le loyer moyen atteint 500 euros par mois pour un studio.

里昂，灯光之城在外省里以842.67欧的生活成本领头。一个小单间的平均月租达到500欧。

5.

MARSEILLE - Par mois, il faut compter environ 819,33 euros tout compris, dont 471 euros de logement..

马赛，每月，大约算到819.33欧可以全包了，其中包括471欧的房租。

6.

LILLE - Les étudiants lillois devront prévoir un budget de 813,54 euros par mois pour vivre et étudier, dont plus de la moitié pour le logement 467 euros.

里尔，里尔的学生必须要准备813.54欧的生活学习预算，其中一半以上用于房租 :467欧。

7.

MONTPELLIER - Montpellier se situe à la 7ème place concernant son coût :811,25 euros/mois.

蒙彼利埃，以811.25欧的成本位居第七位。

8.

BORDEAUX - Les étudiants doivent y débourser en moyenne 805,42 euros par mois, dont 468 euros pour un studio en location.

波尔多，学生必须为它支付平均每月805.42欧，其中一个单间的房租是468欧。

9.

STRASBOURG - Strasbourg fait partie des villes étudiantes dont le coût de la vie est inférieur à 800 euros mensuels :796.17 euros.

斯特拉斯堡，属于学生城市，其中每月生活费低于800欧：796.17欧。

10.

TOULOUSE - La ville rose ferme ce top 10 des villes étudiantes les plus chères avec un coût de la vie estimé à 773,42 euros par mois.Brest et Clermont-Ferrand apparaissent comme les villes les moins chères avec un coût respectif de 679,95 euros et 709,97 euros mensuels.

图卢兹，玫瑰之城以每月估约773.42欧的生活成本结束了这10个最昂贵的学生城市排名。

布雷斯特和克莱蒙费朗出现在最低成本的城市里，分别以679.95欧的生活成本和709.97欧的生活成本。

本内容为沪江法语玖久纪末原创翻译，转载请注明出处。