在俗语里面，动物的出现并不足以为奇，有了这些本身带有特定标签的动物，会让语言表达显得更生动有趣，现在我们一起来看一下这些和“猫”有关的表达吧！

1.Bon chat bon rat.
 = si le chasseur est bon, le gibier doit meilleur encore. 棋逢对手
2.Appeler un chat un chat
 = dire Les choses comme elle sont, parler franchement. 实话实说
3.Il n'y a pas un chat.
 = il n’y a personne. 一个人也没有
4.Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
 = ce n’est pas très important. 这不重要
5.Jouer au chat et à la souris
 = faire jouer un jeu cruel  猫捉老鼠
6.Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
 = sans quelqu’un pour surveiller on peut faire ce qui est interdit. 老虎不在，猴子称大王
7.Écrire comme un chat
 = écrire d'une manière illisible 字迹潦草
8.Avoir un chat dans la gorge
 = éprouver dans le gosier un embarras soudain ; être enroué 嗓子嘶哑

 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。