前段时间一个妹子因为视频大火，一跃成为新晋网红。这段因用电钻吃玉米而扯掉一大片头发的视频迅速攻占了微博热搜榜、微信朋友圈，甚至后来还出现了戴假发的模仿者。后来又有人质疑其真实性，这个妹子又接着拍了视频澄清，时间持续发酵，直到不久前才慢慢淡出人们的视线。

然而，就在大家就快忘记她的时候，小编竟然在Facebook上看见了这件事情的法语报道！

这是一条来自buzzfil的推送，原文如下：

En Voulant Manger Un Épi De Maïs Avec Une Perceuse, Elle S'arrache Une Grosse Mèche De Cheveux De Sa Tête !
她想用电钻吃玉米棒子，却扯掉了她头上的一大绺头发！

En se laissant trop emporté dans son délire, on finit parfois à avoir d'énormes regrets et c'est ce qui est arrivé à cette jeune fille !
一时的头脑发热有时候会让我们追悔莫及，而这正好就发生在了这个女孩身上！

Elle avait voulu faire une petite vidéo où elle mange un épi de maïs à la perceuse, mais les choses ne passeront pas comme elle l'avait voulu à cause de ses cheveux détachés.
她本来想拍一个她用电钻吃玉米棒子的小视频，但由于她披散的头发导致事情并没有如她所想的那样发生。

La perceuse va enrouler une grosse mèche de cheveux jusqu'à ce qu'ils s'arrachent complètement en laissant un gros espace vide au milieu de sa tête. Quelle poisse !
电钻卷起了一大绺头发，直到头发完全被扯下并且在她的头顶中间留下了一大片空白。真是倒霉！

Ça aurait pu être pire, elle aurait pu se blesser au visage ou à la tête avec cette perceuse !
不过情况其实可以更糟糕，她可能会被电钻伤到面部或者脑袋！

法国的小伙伴们看到后纷纷表示有话要说，于是就有了这条推送下面的近千条留言。

有笑（xing）看（zai）人（le）生（huo）的：

笑哭了！我觉得看人们犯蠢真的好好笑，哈哈哈哈哈

（@朋友）我今天早上偶然看到的，给你们也乐一下^^

有批（ma）评（ta）指（sha）正（bi）的：

真是不知道在搞些什么，这些冒着生命危险去拍一些愚蠢视频的人完全是就傻b！

蠢货，她应该感到庆幸，只是一小绺头发而不是她的牙齿……

有表示质疑的：

这女的自己拔掉了一绺头发但却几乎像个秃子一样光溜的脑袋而且没有流一滴血？
我自己脱腋毛的时候都还会流血，尽管我已经习惯了。我们不应该相信所看见的所有事情。

奇怪的视频。她扯掉了那么一大绺头发却一点也不疼？我曾经有一样的经历，我当时眼泪都流出来了，还直冒冷汗……我很震惊！

当然也有表示慰问的：

小孩子们总是会做一些蠢事……别说她了，她已经这样已经受到惩罚了……
我都替她觉得痛，而且也不知道她的头发能不能再长出来了……

还有感谢老师教诲的：

你们还记得科学老师说会发生这样的事所以强制我们把头发绑起来吗？
（原来当年学校强制我们长发必须扎马尾是有道理的！不过，法国小伙伴们科学课还能用到电钻？！）

还有看透这个世界的：

人们为了得到一个赞真的是准备什么都干了。人类和这个世界真的蠢极了。

当然少不了大家喜闻乐见的段子手：

我曾经试着在混凝土搅拌机里吃土豆泥……然后……然后我就再也没有恢复原样……

现在她可以给“Chaussé au(x) moine(s)”奶酪做广告了。
不知道笑点在哪里？看了它的包装就知道了！（注意看这个人的发型~）

（噗哈哈哈哈~小编在网上查到这个的时候也是要mdr了~）

不过，虽然不知道是巧合还是有意的，有些网站已经把这个这个视频的特点利用起来了！
这个是某网站视频播放完之后的广告：

居然正好是——脱毛（épilation）产品的广告！

小编在心里为妹子默哀三秒……

本内容为沪江法语石头原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。