"Petit à petit, l'oiseau fait son nid." ------ "不积跬步,无以至千里。"

petit,e (adj.) 小的;矮的;微不足道的 petit à petit (loc.adv.) 逐步地,渐渐地

oiseau (m.) 鸟 nid (m.)巢,窝 fait 是动词faire的变位形式。faire :俗称万能动词,可搭配许多词组,且在不同的词组中意义也不尽相同。此句:faire son nid 可理解为作巢,做窝。

鸟儿筑巢不能一蹴而就,必须一趟趟地辛苦往返,叼来细小的树枝和枯草,一点儿一点儿地垒起自己的家。

人取得成功的过程往往如鸟儿筑巢一般。不要不屑于做那些看似微不足道的小事,它们也许恰恰是你迈向成功的基石。

点击查看更多新东方法语名师张艳老师的博客文章>>>