在电视剧播出之前，《翻译官》片方开始陆续公布剧照。然而当这张照片出现的时候，网上引起了激烈的讨论，到底真实的翻译训练是什么样的呢？在第15集中，剧照中的场景出现了，那大家跟着小编先来一探究竟吧，到底当时乔菲在做什么样的练习呢~~

程家阳：

Nous sommes ici à la mairie de la ville de Paris, le vice-maire va décerner le titre de citoyenne d'honneur de la ville de Paris, dans une durée pendant 10 ans, à énermément contribuer à faire progresser les échanges sino-français.

乔菲: 

这里是巴黎市政厅，副市长将颁给一位女士荣誉市民的称号，在过去的十年里，这位女士为中法交流做出了巨大贡献。

程家阳：

得奖的女士叫乔菲，是一名来自中国优秀的翻译家，现在她优雅地登上了领奖台准备做演讲。

乔菲：

La dame qui reçoit cet honneur est une jeune interprète qui s'appelle Qiao Fei, elle monte à la tribune d'une allure élégante et va prononcer son discours.

程家阳：

C'est le but pour lequel vous vous êtes toujours battue, même lors que vous avez obtenu（le) succès et (l')honneur.

乔菲：

是在获得成功与荣誉之后，依然成为为之奋斗的目标。

《翻译官》这部剧开始让大家了解高翻学院培养翻译人才的方法，但这毕竟只是部电视剧，很多具体的方面都过于理想化~那为了让大家更好地了解高翻学院和口译的那些事，现在小编现将本集出现的一些常识性知识给大家讲解一下：

口译的分类：交替传译（讲话人说一段，译员翻一段）；同声传译(不打断讲话人的讲话，不间断地翻译）；陪同翻译。

同声传译是要在同传箱内进行的，在剧中，程家阳给乔菲做的是交替传译的训练，但乔菲佩戴的耳机却是同传箱内设备，使用耳机是为在包厢内更清楚听清讲话人的声音（同传箱离讲话人位置相对较远）；

在做口译时，尤其是交替传译，一定要准备好纸和笔，将讲话人说的重要信息，特别是数字等记下来，避免翻译时出错。但剧中乔菲在做交传练习时，不仅闭着眼，而且桌上没有任何东西，这对一名合格的译员来说是不合理的。当然，在日常的翻译练习中，我们要尽量尝试脑记，特别是在两分钟以内的信息~

以上就是在这集电视剧中需要给大家讲解的专业知识，随着剧情的深入，小编也会继续总结关于口译的那些事，让大家来了解下真正的高翻学院的练习其实一点也不神秘~~

本内容为沪江法语Ruby琳原创，转载请注明出处。