医生，我得了一种不想上班的病，只有假期才能抚慰我的痛T-T

感谢柚子木字幕组翻字幕

【法语台词摘录】

Tu vois, quand t'as la crève, et t'appelle ton patron pour lui dire que tu ne viendras pas, t'es un peu obligé de faire des tonnes pour bien prouver que tu es malade.
想想看，当你得了重感冒，打电话向老板请假时，你不得不表现的夸张些以证明你真的生病了。

En vrai, le simple fait de savoir que je vais pas travailler, avec ça, je me sens un peu déjà mieux.
其实呢，光是知道不用去上班，我就已经感觉好些了。

C'est marrant, parce que le médecin est le seul être-vivant que tu connais pas mais à qui tu fais totalement confiance.
有趣的是，医生是世界上唯一一个你不认识，但却要百分百信任的人。

C'est stylé le métier comme ça où tu peux intervenir en cas d'urgence comme un héros. Ce n'est pas un métier où en cas d'urgence tu sers vraiment à rien.
这个职业真的很酷，你可以在紧要关头英雄般地出场，这不是一个危急时刻一点用都没有的职业。

【词汇解析】

avoir la crève
（俗）病倒（尤指着凉后的病倒）

avoir de la fière
发烧

avoir mal à la gorge
喉咙痛

la maladie d'aller travailler
不想上班的病

consulter un médecin
看医生

antibiotique n.m
抗菌素

inflammation n.f
点燃，炎症

bronchite n.f
支气管炎

en cas d'urgence
紧急情况

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。