学法语,词典肯定是必备的。釉叔也经常被学员问到如何选词典这个问题。今天来说说吧。这篇东西不想搞成词典产品鉴赏大会,所以每个分类我不会提太多产品。如果你有好的,也欢迎评论分享。

纸质词典
把纸质的词典放第一位是有用意的,一般来讲,纸质出版的内容比网络材料靠谱。如果想学得专业一点,最好备一本纸质词典,哪怕放在书架上镇一镇也好=。=

一般我都推荐别人买这个。

双解词典,初学看中文,水平好一点了看双解,足够用了。另外,这其实是一本很好的提高法语阅读能力的“厕上读物”,嗯嗯的时候翻几页,不知不觉拓展词汇量。现在大家微博微信刷多了,阅读习惯已碎片化,用碎片化的时间读读双解词典,我觉得挺好,你说呢?

其他的词典也有一些,我就不列举了,有上面一本已足够。当然壕可以任性买买买~


网络词典
法语助手
顶着锅盖悄悄推一下竞品,这应该是目前国内使用人数最多,做得也相对不错的在线法汉词典了。需要提醒一下的是,词条搜索结果最下方会出现大量“法语例句”,这部分的句子应该是从网络抓取的,所以比较杂,有正确的句子,也有不少句子是有明显错误的。因此这部份可作为参考,不要全信。

沪江小D
wuli沪江自家的宝贝,查词体验方面比法语助手会差一些。优势在于与沪江整体的生态是融合的:你在沪江法语站(http://fr.hujiang.com)阅读文章的时候,可以用小D划词查询,在网校(http://www.hjclass.com)听课的时候,也可以轻松调出小D查词。还可以词添加到生词本,用背词软件“开心词场”来复习。

Wordreference
网址是:http://www.wordreference.com/ 这个是个多语互查词典啦,可以英-法,法-西,但是木有法-汉,毕竟是老外的词典嘛。适合英语还不错的,尤其是英语专业二外法语的童鞋(请看我给你的欣赏的眼光)。当然,有西语基础的同学,也可以用你的西语,来学法语。嗯,釉叔学西语的时候就会这么干,用西-法选项。一举两得,这叫“结识新盆友,不忘老盆友”~~如果你意识到这是一句歌词,那恭喜你,你已不是年轻人了=,=

Wiktionnaire
网址是https://fr.wiktionary.org 全法文的词典,适合已经有一定基础的学习者,确实是很好的东西。如果现在的水平暂时还用不上它,也不妨把它加入你的收藏夹。只要继续在这法语路上走,终要与它再相逢。

这一部分稍微推荐了多一点,毕竟这可能是使用频率最高的一块儿。其实网上还有很多靠谱的词典(我指国外的),大家自己去偶遇吧。当然,懂得怎么上Google.fr的童鞋别忘了,这真是个神器,釉叔反正没了它根本不行,有机会改天再单独说一说吧。

手机词典(APP)
移动时代到来,APP是少不了的,大部分人没了爪机大概是要活不下去。沪江小D和法语助手以及Wordreference都有APP,法语助手APP手机完整使用的话要钱,现在是98块,小D和Wordreference是免费的。大家可以按需选用。

电子词典
电子词典,釉叔已经没怎么关注了。只记得当年在学校的时候,班里几乎是人手一台“法语王”,不差钱的用“卡西欧”,毕竟价格相差好几倍,所以没什么好比较的。不过那个时候iPhone都还没出第3代呢,电子词典还是有它的市场的。不过现在应该基本被智能机虐得很惨了吧。