S老师又肥来啦,这次给大家带来的是几个表示“路”,“道路”的词:chemin, sentier, route, rue, boulevard, avenue, allée, voie, piste, axe, autouroute, 相信很多同学都知道其中的意思,但是有谁说得清,道得明其中的区别呢?请听S老师缓缓道来:

1. Chemin:这个是最最通用的词语啦,指各种道路的总称,不具体说明道路的类型,通常用在一些固定的词组中。单独使用时指乡间小道,或者大小介于sentier和route之间的路。如demander son chemin 问路。
2. Sentier 指穿越山冈,树林,田野的狭窄的小路。
Les sentiers forestiers 林中小径
3. Route 指的是城市间能通行车辆的大路,公路。
Route nationale 国道
Route départmentale 省道
4. Rue 指城镇里两边有商店或房屋的街道。
Une rue piétonne 步行街
5. Boulevard 指城市里两旁栽有树木的林荫道或是大街。
Il y a beaucoup de magasins le long du boulevard. 沿林荫大道有许多商店。
6.Avenue 指城市里两旁栽有树木的通向某中心地点的笔直宽大街道。
   L'avenue des Champs-Elysées 香榭丽舍大街
7. Allée 指两旁栽有树木的道路,相当宽,也可以指公园里散步的道路。
   Une allée peu fréquentée 行人稀少的小径。
8. voie 属于通用,典雅语言,指海陆空各种通道,常用在固定词组中,单独使用不多,而且多见于通喻。
   Se frayer une voie dans la jungle 在丛林中辟出一条道路
9. piste 指森林中,人烟稀少的不发达地区的便道,或机场的跑道。
   Piste cavalière 马道
   Piste d'une station 滑雪场的跑道
10. axe 指连接某国两地区或两城市中心的水陆要道。
   L'axe Paris-Lyon 巴黎——里昂轴线
11. autoroute 指城市之间的高速公路
L'autoroute du soleil 阳光高速公路(指从巴黎直通南方的A1 高速公路)

大家聪慧的很,S老师得要发起挑战啦~!请翻译一下以下短语吧:

开辟一条铁路:
tracer une ligne de chemin de fer

他在高速公路上每小时开180公里!
Il conduit la voiture à 180 kilomètres à l'heure sur l'autoroute!

那我们下期再见~!
沪江法语
S老师
 

Sophie老师,沪江网校法语教师,上海外国语大学法语系硕士,曾经担任上外、上师大、东华大学和各大教育机构法语教师,一直以法语教学为自己的职业理想。

主讲网校2016年法语专业四级强化等课程,上课轻松活泼,具有幽默感。Sophie老师的课堂永远没有沉闷或枯燥。

 

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。