有时候我们写完了一句法语句子，看似非常美好，意思也是读得懂的，但是殊不知，不是在词法上，就是在语法上，这句话出现了问题，变成了一句“伪法语”。今天通过几句常见的“伪法语”句子，请大家来当一回名侦探柯南~！
1. – Etes-vous étudiante?
    – Oui, je la suis.
错在这里：粗粗看来，这句话是非常通顺的，但是大家有木有发现la有些问题呢？这里应该指代的是表语étudiante, 但是只有中性代词le代替作表语的名词étudiante，所以本句话应该改成Oui, je le suis.

2.La France est un pays de dimension moyenne avec une superficie de cinq cent cinquante milles kilomètres carrés.
错在这里：有的同学估计还把整句话给完整的读好之后，翻译成中文，想想是不是这个面积数对不对？（偷笑ing），其实这句话错在mille这个单词上，要知道这个单词永远是不加s的呢~！

3.Quoique j’ai employé tous les moyens, mais Marc ne veut pas venir.
错在这里：虽然我使用了所有的方法，但是Marc不能够前来。Quoique + sub. 后面的虚拟式请同学一定要记下来啦，所以应该把句中的ai改为aie.

4.N’inquiétez vous pas, elle est guérie.
错在这里：代动词的否定命令式中，自反代词位于动词前。只有在肯定式命令式中自反代词才位于动词后。正确的应该是：Ne vous inquiétez pas.

5. Est-ce que les filles se sont lavées les mains avant de se mettre à table ?
错在这里：se laver les mains 意为“洗手”。les mains 是动词的直接宾语，自反代词se在这里是间接宾语，因此过去分词不配合。如果自反代词se是直接宾语，过去分词和直接宾语配合。例如：Elle s’est lavée。她洗过脸了。

这五个案子是否大家都顺利侦破了呢？记得告诉S老师你们的战果哈

沪江法语
Sophie

 

Sophie老师，沪江网校法语教师，上海外国语大学法语系硕士，曾经担任上外、上师大、东华大学和各大教育机构法语教师，一直以法语教学为自己的职业理想。

主讲网校2016年法语专业四级强化等课程，上课轻松活泼，具有幽默感。Sophie老师的课堂永远没有沉闷或枯燥。

 

本内容为沪江法语Sophie原创，转载请注明出处。