正如用尼斯方言谱写的市歌Nice la belle(Nissa la bella/Niça la bèla)唱的那样:尼斯,你将永远美好如初。

Voici les preuves que Nice restera toujours «Nissa la Bella»
以下是证明尼斯将永远都是“Nissa la bella”的证据。

Toujours aussi belle et debout, Nice on t'aime.
毫无疑问地,你将永远美好如初,尼斯,我们永远爱你。

1. Nice est sans aucun doute l'une des plus belles villes de France.
1. 尼斯毫无疑问是法国最美的城市之一。

Chris Spark / Via Flickr: sparkovonovinski

2. Non, soyons honnête, c'est LA plus belle ville de France.
2. 哦不,老实说,她就是法国最美的城市。

jean Pierre Fantino / Via Flickr: 95676785@N00

3. Avec de superbes lieux de nature.
3. 她有着大自然的鬼斧神工。

Dale Harvey / Via Flickr: daleharvey

Ici, la cascade à la colline du Château.
这里是城堡里的山间瀑布。

4. Et évidemment, de superbes lieux de vie.
4. 当然,还有生机盎然的绝美城市风光。

christian teillas / Via Flickr: christianteillas

Parce qu'il y a beaucoup de vie à Nice, notamment au marché aux fruits et légumes du Cours Saleya. Toute l'atmosphère de la Méditerranée dans un seul endroit.
因为这里生机勃勃,尤其是在中心萨莱亚广场上蔬菜水果集市。所有的地中海氛围在这儿都能感受到。

5. Mais ne vous méprenez pas, il n'y a pas que la plage et le soleil à Nice mais aussi beaucoup de culture.
5. 但你们千万别误会,尼斯可不仅仅是只有海滩和阳光,这儿的文化氛围也是极其浓厚。

m-louis .® / Via Flickr: m-louis

Ici, le musée Matisse, du nom du peintre mondialement connu décédé à Nice en 1954.
这是以闻名世界的画家马蒂斯命名的博物馆,他在1954年逝于尼斯。

6. Le Nice Jazz Festival est l'un des rendez-vous musicaux incontournables de l'année.
6. 每年的尼斯爵士节是必去的音乐盛会。

Nice Jazz Festival / Via Facebook: NiceJazzFestival

Malheureusement, cette année, le festival est annulé en raison des événements tragiques qui ont eu lieu à Nice le 14 juillet 2016.
不幸的是,今年的音乐节由于2016.7.14的货车惨案而取消了。

7. Et n'oublions pas le fameux carnaval de Nice, mondialement connu, qui attire des milliers de personnes chaque hiver.
7. 别忘了尼斯世界闻名的狂欢节,每年冬天不计其数的人们慕名而来。

Eisabeth.Skene / Via Flickr: skene

8. Mais on a surtout envie de leur dire merci pour toute la gastronomie qu'ils nous ont offerte. Les fougasses par exemple, quel délice.
8. 但最令人羡慕的是他们给世界带来的美食,比如普鲁旺斯香草面包,真是超级美味!

->戳这里去了解:《带着普罗旺斯的芬芳:普罗旺斯香草面包Fougasse》

9. LE PAN BAGNAT : mille fois merci d'avoir créé le meilleur «sandwich» de l'univers.
9. 以及尼斯三明治:为他们创造出世界上最棒的三明治而谢谢他们无数遍!

Instagram: @niams_r

10. Et la salade niçoise, imitée mais jamais égalée.
10. 还有尼斯沙拉,一直被模仿,从未被超越。

cyclonebill / Via commons.wikimedia.org

11. Et comment ne pas mentionner le Gym? Le club de football qui fait vibrer la ville chaque saison.
11. 嗯,怎么能不提到尼斯足球俱乐部?这个足球俱乐部每个赛季都让整座城市沸腾。

12. Les Niçois sont combatifs…
12. 尼斯人充满战斗精神......

 … et ne baissent jamais les bras.
13....且永不气馁永不言败。

[en]14. Un exemple à suivre pour le reste de la France et le monde entier   

14.一个值得法国其他地方和整个世界追随的好榜样  

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。