1.Les vacances avec votre meilleur-e ami-e sont les meilleures.
和好朋友一起度假是最棒的事儿了

2.Vous êtes toujours d’accord pour la destination selon votre humeur de l’année.
根据你们今年的心境很容易敲定理想的目的地

«Cette année je veux des vacances tranquilles, on va à Amsterdam?»
今年我想去个安静点儿的地方，咱们去阿姆斯特丹怎么样？

3.Et puis vous avez tellement l’habitude de voyager ensemble que vous connaissez exactement les humeurs de chacun-e.
因为你们已经习惯一起旅行，所以你们非常清楚彼此的心思

4.À chaque fois avant le grand départ, vous vous mettez d’accord sur qui emporte quoi, pour éviter les doublons.
每次远行前，你们都会商量好谁带什么，避免重复

(En vrai, c’est surtout pour piquer les fringues de l’autre pendant le séjour.)
事实上，主要是为了能多带些衣服。

5.Mais il y a en a toujours un-e qui n’oublie jamais (heureusement) d’apporter l’essentiel.
但永远都会有个人忘记带某个必需品了

6.Dans l’avion, vous avez votre place attitrée.
在飞机上，你们有自己的座位安排

«Je prends la fenêtre.»
我坐窗边位

7.Une fois sur place, vous savez exactement quoi faire.
就算是第一次来，你们也非常清楚要去做什么。

 Il y a toujours le/la plus organisé-e qui trouve les meilleurs spots, mais c’est un parfait mélange entre les goûts de chacun-e.
总有一个人非常有条理，知道去目的地玩什么最好，如果这正好都是符合彼此喜欢的，将是最棒的事儿了。

8.Et chaque activité est l’occasion de prendre une photo souvenir.
每一次活动都是一次拍非常有纪念意义的合照多机会

Mais interdiction de poster une photo où l’un-e est moche, sinon c’est pas drôle.
即使是很有趣，但也别po出其中有人拍的不好的照片哦

9.La nourriture a une place très IMPORTANTE dans le voyage.
吃，是旅行中相当重要的一部分。

10.Et la glace aussi.
当然冰淇淋也是

11.Découvrir la nuit locale fait partie de vos priorités
去发现当地的夜生活也是你们优先要做的事之一。

12.Et découvrir les spécimens locaux aussi.
发现当地帅哥也是其中之一。

«On ne dira rien à nos partenaires hein.»
我们当然不会告诉我们父母的～

13.Il y a toujours une chanson qui définit votre séjour  
总会有一首歌代表着你们这段旅程。

14.Et parce que vous êtes des êtres-humains normalement constitués, vous avez au moins une dispute pendant le séjour.
当然，因为你们是正常的人类，所以在旅途中还是避免不了争执。

Le fait de se voir 24 heures sur 24 pendant deux semaines n’est pas tous les jours faciles, même quand c’est votre meilleur-e ami-e.
要半个月每天24小时都对着同一个人，即使是最好的朋友也不是那么简单。

15.Mais ça ne dure jamais très longtemps… La découverte d’un lieu magique vous redonne toujours le sourire.
但不愉快在你们看到一个美景的时候，就瞬间烟消云散了

16.Les vacances avec votre meilleur-e ami-e, c’est aussi l’occasion de se découvrir encore un peu plus
和好朋友一起的旅行，同样也是更加了解彼此的机会

Ah, les longues discussions jusqu’à 4h du mat’.
比如，一个长达四个小时的推心置腹的聊天

17.Et de confirmer le fait que vous avez trouvé votre partenaire idéal-e de voyage.
在旅途中你们更加坚定你们就是彼此最理想的伙伴

18.Alors même si entre temps, vous faites des week-ends avec d’autres potes et avec votre moitié, vous avez toujours en tête de repartir avec ce-tte ami-e. 
即使有时候，你们会和其他朋友或者你的另一半一起过周末，但你们随时都愿意与这个朋友再次出发

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。