法国人的兴趣爱好都有哪些呢？

Les loisirs préférés des Français:

法国人最喜欢的娱乐活动：

来看一组数据：
24% sport 运动
10% lecture 阅读
6% bricolage 修修补补
5% TV 电视
5% jardinage 园艺
小编总结：法国人很爱运动！

Les loisirs auxquels ils consacrent du temps:

法国人在爱好上花的时间：

音乐上（musique）花费时间最多，为77%，依次是TV（76%），阅读（lecture）76%，运动（sport）59%

Les loisirs auxquels ils consacrent du temps:

法国人在爱好上花的时间：

音乐上（musique）花费时间最多，为77%，依次是TV（76%），阅读（lecture）76%，运动（sport）59%

L’argent fait plus envie que le temps libre: 62% des actifs souhaiteraient avoir plus d’argent contre 33% plus de temps. Pour vivre correctement, les Français auraient besoin de 540 euros supplémentaire par mois. Pourtant, ils estiment toujours très largement que ce sont les petits bonheurs quotidiens << qui rendent riches >> et non l’argent qui fait le bonheur.

比有空更想的是有钱：62%的人希望有更多的钱，而更希望有空闲时间的人则有33%.为了正常生活，法国人每个月每个月额外需要540欧元。然而，他们依旧认为是日常生活中的小幸福让他们感到富有而非金钱使他们快乐。

Des arbitrages nécessaires entre vacances et loisirs ponctuels:

在度假和即时娱乐之前的必要权衡：

Seule la moitié des Français projette de partir en vacances (48%).

只有一半的法国人计划出去度假。（48%）

30% des Français disent qu’ils ne partiront pas du tout en vacances cette année et 21% ne sont pas partis en vacances depuis 2 ans et plus.

30%的法国人称今年不去度假而21%的人已经有两年甚至更久没有度过假了。

Les Français qui ne partent pas en vacances s’occuperont avec les activités suivantes:

不去度假的法国人做什么呢？

79% 的人 见朋友（recevoir des amis）
70%的人 外出聚餐（manger dehors）
68%的人 做运动（faire du sport）
60%的人 改善住房（améliorer son logement）
41%的人 短途旅行（tourisme de proximité）
58% des Français privilégieraient des loisirs et des petits plaisirs tout au long de l’année plutôt qu’économiser pour s’offrir un moment fort ou de bonnes vacances sur une seule période.
58%的法国人比较倾向于在一年中时不时地来点娱乐活动，而非省下钱来，在某个时间段度假或是大大犒赏自己一次。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。